Lyrics and translation Kenneth Bager - Fragment Eight - 'The Sound of Swing' (feat. The Hellerup Cool School Choir & Hans Ulrik)

Fragment Eight - 'The Sound of Swing' (feat. The Hellerup Cool School Choir & Hans Ulrik)

Fragment Huit - 'Le son du swing' (feat. La Chorale de l'École Cool de Hellerup & Hans Ulrik)

Allakazam, this boat man

Allakazam, cet homme de bateau

The fish jumped out of the frying pan

Le poisson a sauté hors de la poêle

It said listen here you're no good man

Il a dit écoute, tu n'es pas un bon homme

I can't be part of your dinner plan

Je ne peux pas faire partie de ton plan de dîner

But I was swimming in the big old sea

Mais je nageais dans la grande mer

My dad's old beach didn't give to me

La vieille plage de mon père ne m'a pas donné

And a country fried to lay with greens

Et un pays frit pour se coucher avec des verts

Just ain't what I was meant to be

Ce n'est tout simplement pas ce que je devais être

The fisherman watched in shock and doubt

Le pêcheur a regardé avec choc et doute

As the fish got up and walked on earth

Alors que le poisson se levait et marchait sur terre

Before he left he turned around

Avant de partir, il s'est retourné

It said just can't still the sound

Il a dit que je ne peux pas encore le son

Uh na na, it makes me wanna dance

Uh na na, ça me donne envie de danser

Uh na na, it puts me here to trance

Uh na na, ça me met ici en transe

Uh na na, it makes me clap my hands

Uh na na, ça me fait taper dans mes mains

Uh na na, play my sound of swing

Uh na na, joue mon son de swing

Let me ride, let me fly,

Laisse-moi monter, laisse-moi voler,

Let my wings touch the sky

Laisse mes ailes toucher le ciel

I be lone with the song,

Je suis seul avec la chanson,

Hear me sing it for it wild

Entends-moi chanter pour ça sauvage

When I make my way back down,

Quand je fais mon chemin de retour,

Plant my feet firm on the ground

Plante mes pieds fermement sur le sol

Everybody gather round and watch me make the sound,

Tout le monde se rassemble et regarde moi faire le son,

The beautiful sound of swing

Le beau son du swing

Uh na na, it makes me wanna dance

Uh na na, ça me donne envie de danser

Uh na na, it puts me here to trance

Uh na na, ça me met ici en transe

Uh na na, it makes me clap my hands

Uh na na, ça me fait taper dans mes mains

Uh na na, wo ho oh ho

Uh na na, it makes me wanna dance

Uh na na, ça me donne envie de danser

Uh na na, it puts me here to trance

Uh na na, ça me met ici en transe

All the children they say

Tous les enfants disent

Uh na na, it makes me clap my hands

Uh na na, ça me fait taper dans mes mains

Uh na na, hear my sound of swing

Uh na na, écoute mon son de swing

Uh na na, for picture of him

Uh na na, pour une image de lui

I got to hand it to you

Je dois te le dire

Bring out the sound of swing.

Fais ressortir le son du swing.

Rate the translation

Writer(s): Dawkins Egbert Nathaniel, Troelsen Thomas Skov, James Iain, Bager Kenneth Lungaard, Sims Will

Album

Fragments From a Space Cadet

date of release

27-04-2006

1 Fragment Two - 'The First Picture' (feat. Julee Cruise)
2 Fragment One: '... And I Kept Hearing' (The Glimmers extended club version)
3 Fragment Eight - 'The Sound of Swing' (feat. The Hellerup Cool School Choir & Hans Ulrik)
4 Fragment One - '... And I Kept Hearing' (feat. Gisli)
5 Fragment Six Speak My Name (feat. Camilla Munck)
6 Fragment Seven: 'Les Fleurs' (Jesse Rose remix)
7 Fragment Eight: 'Sound of Swing' (DJ Disse Special dub)
8 Fragment Two: 'The First Picture' (version Idjut)
9 Fragment Seven: 'Les Fleurs' (extended album dub)
10 Fragment Four: 'Love Won't Leave Me Alone' (version Idjut)
11 Fragment Ten: 'On the Floor' (feat. Julee Cruise) (instrumental dub)
12 Fragment Two: 'The First Picture' (Jesse Rose remix)
13 Fragment Eight: 'Sound of Swing' (DJ Volume Bossa dub)
14 Fragment Eight: 'Sound of Swing' (Pski dub edit)
15 Fragment Four: 'Love Won't Leave Me Alone' (DJ Volume radio edit)
16 Fragment Eleven - 'The Day After Yesterday' IIII - Reflections
17 Fragment Eleven - 'The Day After Yesterday' III - The Story (feat. Julee Cruise)
18 Fragment Eleven - 'The Day After Yesterday' II - Travelling
19 Fragment Eleven - 'The Day After Yesterday' I - The Meeting
20 Fragment Three - 'Walther & Viola' (feat. Jacob Fischer)
21 Fragment Seven….Les Fleurs
22 Fragment Eleven - 'The Day After Yesterday' IIIII - It Will Never Happen Again (feat. Julee Cruise & Syd Matters)

More albums