Lyrics and translation Kenneth Pattenbones - La chanson des brigands [2ème partie]

La chanson des brigands [2ème partie]

Nous
Sommes de noir vêtus
Les ongles trapus
Qui rodons dans la nuit
(Attention)
L'or, l'argent à peine entrevus
Disparaissent sans un bruit
Seule la lune répond d'un rire tordu
Quand tonne le fusil
Vous subirez si vous résistez
La dérouillée de votre vie
Le pillage est un jeu d'enfant
À ce jeu on est gagnant
Le tromblon claque et le canon souffle
Au nez des canassons
Il règne alors un silence de mort
C'est l'heure d'annoncer le final
La hache fend les rennes
Puis en un temps record
Fracasse les roues sans mal
(Et encore)
Le pillage est un jeu d'enfant
À ce jeu on est gagnant
Le tromblon claque et le canon souffle
Au nez des canassons
Il règne alors un silence de mort
C'est l'heure d'annoncer le final
La hache fend les rennes
Puis en un temps record
Fracasse les roues sans mal
Baboum baboum on vous prévient
Ne faites pas les malins
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
Un petit cœur comme rien
Baboum baboum on vous prévient
Laisser nous votre butin
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
... votre gorge comme rien.
Nous sommes chez nous
Dans notre repaire de filou
Caché au creux des bois
Il n'y a plus d'or mais entres nous
On sais bien qu'on en trouvera
(Les mains en l'air et on ne bouge plus)
C'est une attaque surprise
(Surprise)
Nous prenons tout de vous
Rien n'est exlu
Les jeunes, les vieux on dévalise
(On vous dévalise, la bourse ou la vie)
Baboum baboum on vous prévient
Ne faites pas les malins
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
Un petit cœur comme rien
Baboum baboum on vous prévient
Laisser nous votre butin
Car l'acier peu s'affûter, s'aiguiser, couper
... votre gorge comme rien.
Je crache sur ce bourg qui n'est qu'un piètre trou à rat
Dans nos bois nous sommes la loi
Et tout procès tournerait court
Les gendarmes on se moque d'eux
Mais épargnons les gueux
Même l'armée du bon roi nous craint
Nous volons les bourses débordantes
De ces nobles au panses bedonnantes
Baboum baboum nous ne ferons pas les malins
Prenez c'que vous voulez
Mais soyez indulgents
Prenez que notre argent
Que nos vies soient épargnées
Baboum baboum nous ne ferons pas les malins
Prenez c'que vous voulez
Mais soyez indulgents
Prenez que notre argent
Que nos vies soient épargnées
Mais soyez indulgents
Prenez que notre argent
Que nos vies soient épargnées
Que nos vies soient épargnées
Que nos vies soient épargnées

Песня разбойников [Часть 2]

Мы
Носим чёрные одежды,
С когтистыми руками,
Рыскаем в ночи.
(Берегись!)
Золото, серебро, едва завидев,
Исчезают без следа.
Только луна отвечает кривым смехом,
Когда гремит ружьё.
Если будешь сопротивляться, милая,
Получишь взбучку,
Грабёж — детская игра,
В этой игре мы победители.
Мушкет щёлкает, и пушка дымит
Перед носом у лошадок.
Царит мёртвая тишина,
Время объявить финал.
Топор рубит оленей,
А затем в мгновение ока
Разбивает колёса без труда.
(И снова!)
Грабёж — детская игра,
В этой игре мы победители.
Мушкет щёлкает, и пушка дымит
Перед носом у лошадок.
Царит мёртвая тишина,
Время объявить финал.
Топор рубит оленей,
А затем в мгновение ока
Разбивает колёса без труда.
Бабах! Бабах! Предупреждаем,
Не умничай, красавица,
Ведь сталь может точиться, заостряться, резать
Маленькое сердечко запросто.
Бабах! Бабах! Предупреждаем,
Оставь нам свою добычу,
Ведь сталь может точиться, заостряться, резать
... твоё горлышко запросто.
Мы дома,
В нашем воровском логове,
Спрятанном в чаще леса.
Золота больше нет, но, между нами,
Мы знаем, что найдём ещё.
(Руки вверх, и не двигаться!)
Это внезапное нападение!
(Внезапное!)
Мы забираем у тебя всё,
Ничего не упускаем.
Молодых, старых — всех обчищаем.
(Обчищаем! Кошелёк или жизнь!)
Бабах! Бабах! Предупреждаем,
Не умничай, красавица,
Ведь сталь может точиться, заостряться, резать
Маленькое сердечко запросто.
Бабах! Бабах! Предупреждаем,
Оставь нам свою добычу,
Ведь сталь может точиться, заостряться, резать
... твоё горлышко запросто.
Я плюю на этот городишко, жалкую крысиную нору.
В наших лесах мы — закон,
И любой суд будет коротким.
Жандармы? Мы над ними смеёмся.
Но нищих пощадим,
Даже армия доброго короля нас боится.
Мы крадём переполненные кошельки
У этих пузатых дворян.
Бабах! Бабах! Мы не будем умничать,
Берите, что хотите,
Но будьте милосердны.
Берите только наши деньги.
Пусть наши жизни будут спасены.
Бабах! Бабах! Мы не будем умничать,
Берите, что хотите,
Но будьте милосердны.
Берите только наши деньги.
Пусть наши жизни будут спасены.
Но будьте милосердны.
Берите только наши деньги.
Пусть наши жизни будут спасены.
Пусть наши жизни будут спасены.
Пусть наши жизни будут спасены.