Lyrics and translation Kenny B - No Spang

No Spang

Voel je nice, vier je dagen
Soms niet slagen, niet zo klagen
Neem je tijd en kijk het even aan
Het is vaak niet zo erg als het slecht is
Gun jezelf wat rust in je bovenkamer
Kalmte kan je redden als je het even niet weet
Blijf optimistisch want zo is het leven
En hoe kan hij je zo slecht bejegen
Terwijl je zo je best hebt gedaan
Gelijke hebben ongeljk gekregen
Maar goed, wat doe je eraan?

No spang, no spang, no spang, maak je niet druk no spang
No spang, no spang, no spang, maak je niet druk no spang
Het leven is zoo, zo mooi

Ook het beste paard struikelt wel eens
Het is vallen en opstaan, all in the game
Ieder z'n dosis, everybody knows it
Maak het mooi in het leven
Die vervelende mail gekregen, en die app die je hart stil liet staan
Het heeft allemaal aan jou gelegen
Dat de boel fout ging maar wat doe je eraan

No spang, no spang, no spang, maak je niet druk no spang
No spang, no spang, no spang, maak je niet druk no spang
Het leven is zoo, zo mooi
No spang als je in de file zit
Het is niet je weer, maar mooie weer komt weer
Niet bij de bakker blijven zitten roeien
Niet blijven hangen, kin omhoog, rug recht
Ook als het anders afgelopen is
Geen ramp wat je denkt dat doe je
Het is wat het is, wat doe je eraan

No spang, no spang, no spang, maak je niet druk no spang
No spang, no spang, no spang, maak je niet druk no spang
Het leven is zoo, zo mooi.

Pas de panique

Tu te sens bien, tu vis tes journées
Parfois tu échoues, ne te plains pas
Prends ton temps et regarde
Ce n’est souvent pas si grave que ça
Accorde-toi du repos dans ta tête
Le calme peut te sauver quand tu ne sais pas quoi faire
Reste optimiste, c’est comme ça que la vie est
Et comment peut-il te traiter si mal
Alors que tu as tout donné
Des personnes égales ont reçu des choses inégales
Mais bon, qu’y peux-tu ?

Pas de panique, pas de panique, pas de panique, ne t’inquiète pas, pas de panique
Pas de panique, pas de panique, pas de panique, ne t’inquiète pas, pas de panique
La vie est tellement belle

Même le meilleur cheval trébuche parfois
C’est tomber et se relever, tout est dans le jeu
Chacun a sa dose, tout le monde le sait
Fais-en quelque chose de beau dans ta vie
Tu as reçu ce courriel désagréable et cette application qui t’a coupé le souffle
Tout cela a dépendu de toi
Que tout a mal tourné, mais qu’y peux-tu ?

Pas de panique, pas de panique, pas de panique, ne t’inquiète pas, pas de panique
Pas de panique, pas de panique, pas de panique, ne t’inquiète pas, pas de panique
La vie est tellement belle
Pas de panique si tu es coincé dans les embouteillages
Ce n’est pas ton temps, mais le beau temps revient
Ne reste pas assis à ramer chez le boulanger
Ne reste pas là, le menton haut, le dos droit
Même si ça s’est terminé différemment
Ce n’est pas un désastre, tu crois que tu le fais
C’est ce que c’est, qu’y peux-tu ?

Pas de panique, pas de panique, pas de panique, ne t’inquiète pas, pas de panique
Pas de panique, pas de panique, pas de panique, ne t’inquiète pas, pas de panique
La vie est tellement belle.