Lyrics and translation Kenny B - Vrienden

Vrienden

Geen mattie kan zo zijn.
No matter wat'r gebeurt, ze is genageld aan m'n zij.
Aaah de mooiste, ra na na, aw!
Een blik naar mij, ze weet precies, precies waaraan ik denk.
Zij voelt me aan, staat voor me klaar, zij kan mij doorgronden.
Zoveel dingen samen meegemaakt, geen geheimen voor elkaar.
De liefde die is wederzijds, en vreugde en ellende.
We gaan naar feesten samen, naar vrienden en de kroeg.
We lachen en we dansen en we krijgen geen genoeg.
En 's ochtends breng ik haar naar huis, dan krijg ik weer een zoen.
Op m'n wangen, niet m'n lippen, zij en ik...
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden. (Dikke, dikke, dikke) vrienden.
Wij zijn vrienden, vrienden.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
En dan op mijn verjaardag, belt zij mij als eerste.
Zij wenst mij al het mooiste, beste en feliciteert me.
Die vrouw gaat door het vuur voor mij en niets is niet te blussen.
Voor altijd wil ik met haar zijn, ik kan haar nooit meer missen.
We gaan naar feesten samen, naar vrienden en de kroeg.
We lachen en we dansen en we krijgen geen genoeg.
Zij drinkt daarna nog iets bij mij en kan ook blijven slapen.
In m'n bed, ik op de bank, zij en ik...
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden. (Dikke, dikke, dikke) vrienden.
Wij zijn vrienden, vrienden.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh.
Ah, ah ah ah, ahhh.
Wij gaan naar feesten samen, naar vrienden en de kroeg.
We lachen en we dansen en we krijgen geen genoeg.
En iedereen die wilt met haar, ik zie haar soms ook sjansen.
Maar ik hou toch het meest van haar, maar dat hoeft zij niet te weten.
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden.
Dikke, dikke, vrienden.
Wij zijn vrienden, (al zo lang zijn wij) vrienden (vrienden).
Wij zijn vrienden, hele goede vrienden.
Vrienden...
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh...

Amis

Aucun copain ne peut être comme toi.
Peu importe ce qui arrive, tu es toujours à mes côtés.
Aaah la plus belle, ra na na, aw!
Un regard vers moi, tu sais exactement, exactement à quoi je pense.
Tu me sens, tu es là pour moi, tu peux me comprendre.
Tant de choses vécues ensemble, aucun secret l'un pour l'autre.
L'amour est réciproque, et la joie et la tristesse.
On va aux fêtes ensemble, chez des amis et au bar.
On rit, on danse et on n'en a jamais assez.
Et le matin, je te ramène à la maison, puis je reçois un baiser.
Sur mes joues, pas sur mes lèvres, toi et moi...
Nous sommes amis, de très bons amis. (Gros, gros, gros) amis.
Nous sommes amis, amis.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Et puis pour mon anniversaire, tu m'appelles en premier.
Tu me souhaites tout le meilleur, le meilleur et tu me félicites.
Cette femme passerait le feu pour moi et rien ne peut être éteint.
Je veux toujours être avec elle, je ne peux plus jamais la manquer.
On va aux fêtes ensemble, chez des amis et au bar.
On rit, on danse et on n'en a jamais assez.
Elle prend encore un verre chez moi et peut aussi dormir.
Dans mon lit, moi sur le canapé, toi et moi...
Nous sommes amis, de très bons amis. (Gros, gros, gros) amis.
Nous sommes amis, amis.
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh.
Ah, ah ah ah, ahhh.
On va aux fêtes ensemble, chez des amis et au bar.
On rit, on danse et on n'en a jamais assez.
Et tous ceux qui veulent être avec toi, je te vois aussi flirter.
Mais je t'aime quand même le plus, mais elle n'a pas besoin de le savoir.
Nous sommes amis, de très bons amis.
Gros, gros, amis.
Nous sommes amis, (depuis si longtemps, nous sommes) amis (amis).
Nous sommes amis, de très bons amis.
Amis...
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh (Eh).
Ah, ah ah ah, ahhh...