Lyrics and translation Kenny B - Zij Is De Duivel

Zij Is De Duivel

Vandaag is zij zo teder en zo lief.
Ze praat veel over samen zijn, vind zichzelf zo passend bij mij.
Maar morgen, nee morgen weet ze 't niet.
Dan kan ze zo onaardig zijn.
Ik wil alleen een lieve man zijn.
Tussen passie en verdriet, verlangen en weer niet, ik wil haar zien ik wil haar bij me.
En zij vindt alles prima zo, blijkbaar alles prima zo.
Zij, zij is de duivel, maar dat kan je zo niet zien, want iedereen geeft haar een tien.
Zij.
Zij is een duivel.
Ja ze lijkt zo leuk zo lief, maar pas op want schijn bedriegt.
Zoveel keren weer aan dezelfde steen.
Mijn geduld is op.
Alle redenen om te gaan.
Maar er is iets dat mij doet blijven.
Mijn hoop is dat ze zelf gaat maar ik hoop van niet.
Ik wil breken maar dat breekt me op, mijn mooie duivelin.
Zij kan mij zo verblijden en zo misleiden.
Zij, zij is de duivel, maar dat kan je zo niet zien, want iedereen geeft haar een tien.
Zij.
Zij is een duivel.
Ja ze lijkt zo leuk zo lief, maar pas op want schijn bedriegt.
Zo verstrikt geraakt in de naam van liefde.
Zo bang om te gaan want ik wil haar niet verliezen.
Zij speelt haar rol zo sluw ze is me veel te snel af.
Maar als zij verliest laat ik haar winnen.
Tussen passie en verdriet, verlangen en weer niet, ik wil haar zien ik wil haar bij me.
Verbannen en verdoofd, mijn leven en mijn dood.
Zij, zij is de duivel, maar dat kan je zo niet zien, want iedereen geeft haar een tien.
Zij.
Zij is een duivel.
Ja ze lijkt zo leuk zo lief, maar pas op want schijn bedriegt.
Zij is de duivel.
Zij.
Zij is de duivel

Elle est le Diable

Aujourd'hui, tu es si tendre et si douce.
Tu parles beaucoup d'être ensemble, tu te trouves si bien avec moi.
Mais demain, non demain, tu ne le sais pas.
Alors tu peux être si méchante.
Je veux juste être un homme gentil.
Entre passion et tristesse, désir et non, je veux te voir, je veux t'avoir.
Et tu trouves tout parfait comme ça, apparemment tout parfait comme ça.
Toi, tu es le diable, mais on ne peut pas le voir comme ça, car tout le monde te donne un dix.
Toi.
Tu es un diable.
Oui, tu as l'air si drôle, si douce, mais attention car les apparences sont trompeuses.
Tant de fois à la même pierre.
Ma patience est épuisée.
Toutes les raisons de partir.
Mais il y a quelque chose qui me fait rester.
J'espère que tu partiras toi-même, mais je l'espère pas.
Je veux rompre, mais ça me brise le cœur, ma belle diabolique.
Tu peux me rendre si heureux et me tromper.
Toi, tu es le diable, mais on ne peut pas le voir comme ça, car tout le monde te donne un dix.
Toi.
Tu es un diable.
Oui, tu as l'air si drôle, si douce, mais attention car les apparences sont trompeuses.
Si pris au piège au nom de l'amour.
Si peur de partir car je ne veux pas te perdre.
Tu joues ton rôle si sournoisement, tu es bien trop rapide pour moi.
Mais si tu perds, je te laisse gagner.
Entre passion et tristesse, désir et non, je veux te voir, je veux t'avoir.
Exilé et assommé, ma vie et ma mort.
Toi, tu es le diable, mais on ne peut pas le voir comme ça, car tout le monde te donne un dix.
Toi.
Tu es un diable.
Oui, tu as l'air si drôle, si douce, mais attention car les apparences sont trompeuses.
Tu es le diable.
Toi.
Tu es le diable.