Lyrics and translation Kenny Ball and His Jazzmen - Gunkan (Warship) March (From "The Pye Jazz Albums")
守るも攻むるもくろがねの
Défendre
ou
attaquer,
c'est
l'acier
浮かべるしろぞたのみなる
Le
navire
que
nous
devons
faire
flotter
浮かべるそのしろひのもとの
Le
navire
que
nous
faisons
flotter,
au
pied
de
みくにのよもをまもるべし
Il
faut
protéger
le
destin
de
notre
pays
まがねのそのふね日の本に
Ce
navire
de
fer,
au
Japon
あだなすくにを攻めよかし
Il
faut
attaquer
le
pays
ennemi
いわきのけむりはわだつみの
La
fumée
de
la
proue
s'élève
au-dessus
des
vagues
たつかとばかりなびくなり
Comme
si
un
dragon
flottait
たまうつ響きはいかづちの
Le
son
des
obus
est
comme
le
tonnerre
聲かとばかり響むなり
Il
résonne
comme
un
tonnerre
萬里の波濤を乘り越えて
Franchissant
les
vagues
de
mille
lieues
皇國の光輝かせ
Faire
rayonner
la
gloire
de
notre
empire
海行かば
Si
je
vais
en
mer
みづくかばね
Si
je
suis
noyé
山行かば
Si
je
vais
à
la
montagne
くさむす屍
おおきみの
Un
corps
qui
pourrit
Pour
votre
辺にこそ
À
côté
de
死なめ
Je
vais
mourir
のどには死なじ
Je
ne
mourrai
pas
avant
Rate the translation
1
Gunkan (Warship) March (From "The Pye Jazz Albums")
2 Heartaches
3 Acapulco 1922
4 Caterina
5 Samantha
6 Hawaiian War Chant
7 Never On Sunday (From "The Pye Jazz Albums")
8 Love Me Tender (From "The Pye Jazz Albums")
9 Fascination (From "The Pye Jazz Albums")
10 A Summer Place (From "The Pye Jazz Albums")
11 Zambesi (From "The Pye Jazz Albums")
12 Washington Square
13 Walk Right In (From "The Pye Jazz Albums")
14 Wooden Heart (From "The Pye Jazz Albums")
15 The Good Life (From "The Pye Jazz Albums")
16 High Hopes (From "The Pye Jazz Albums")
17 From Russia With Love
18 Hello Dolly (From "The Pye Jazz Albums")
19 At the Jazz Band Ball (From "The Pye Jazz Albums")
20 Memphis Blues (From "The Pye Jazz Albums")
21 I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad) (From "The Pye Jazz Albums")
22 Temptation Rag (From "The Pye Jazz Albums")
23 New Orleans (From "The Pye Jazz Albums")
24 Steamboat Stomp (From "The Pye Jazz Albums")
25 The Chant (From "The Pye Jazz Albums")
26 Jazz Me Blues (From "The Pye Jazz Albums")
27 I've Been Floating Down the Old Green River (From "The Pye Jazz Albums")
28 There Ain't No Sweet Man Worth the Salt of My Tears (From "The Pye Jazz Albums")
29 Am I Blue (From "The Pye Jazz Albums")
30 That's a Plenty (From "The Pye Jazz Albums")
31 I Shall Not Be Moved (From "The Pye Jazz Albums")
32 Oh Mary Don't You Weep (From "The Pye Jazz Albums")
33 Whistling Cow Blues (From "The Pye Jazz Albums")
34 Saturday Night Function (From "The Pye Jazz Albums")
35 Them There Eyes
36 Georgia Swing (From "The Pye Jazz Albums")
37 Riverside Blues (From "The Pye Jazz Albums")
38 Sorry (From "The Pye Jazz Albums")
39 Original Dixieland One Step (From "The Pye Jazz Albums")
40 Teddy Bear's Picnic
41 I Got Plenty O' Nuttin' (From "The Pye Jazz Albums")
42 Dinah (From "The Pye Jazz Albums")
43 Lazy River (From "The Pye Jazz Albums")
44 1919 Rag
45 South Rampart Street Parade (From "The Pye Jazz Albums")
46 Savoy Blues (From "The Pye Jazz Albums")
47 Ostrich Walk (From "The Pye Jazz Albums")
48 Blue Turning Grey Over You (From "The Pye Jazz Albums")
49 High Society (From "The Pye Jazz Albums")
50 Dark Eyes (From "The Pye Jazz Albums")
51 You Must Have Been a Beautiful Baby (From "The Pye Jazz Albums")
52 Tin Roof Blues (From "The Pye Jazz Albums")
53 Finger Buster (From "The Pye Jazz Albums")
54 Puttin' on the Ritz
55 Potato Head Blues
56 Old Miss Rag (From "The Pye Jazz Albums")
57 Kansas City Stomp (From "The Pye Jazz Albums")
58 Basin Street Blues (From "The Pye Jazz Albums")
59 Alexander's Ragtime Band (From "The Pye Jazz Albums")
60 Swing Low Sweet Chariot (From "The Pye Jazz Albums")
61 Big Noise from Winnetka
2 Heartaches
3 Acapulco 1922
4 Caterina
5 Samantha
6 Hawaiian War Chant
7 Never On Sunday (From "The Pye Jazz Albums")
8 Love Me Tender (From "The Pye Jazz Albums")
9 Fascination (From "The Pye Jazz Albums")
10 A Summer Place (From "The Pye Jazz Albums")
11 Zambesi (From "The Pye Jazz Albums")
12 Washington Square
13 Walk Right In (From "The Pye Jazz Albums")
14 Wooden Heart (From "The Pye Jazz Albums")
15 The Good Life (From "The Pye Jazz Albums")
16 High Hopes (From "The Pye Jazz Albums")
17 From Russia With Love
18 Hello Dolly (From "The Pye Jazz Albums")
19 At the Jazz Band Ball (From "The Pye Jazz Albums")
20 Memphis Blues (From "The Pye Jazz Albums")
21 I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad) (From "The Pye Jazz Albums")
22 Temptation Rag (From "The Pye Jazz Albums")
23 New Orleans (From "The Pye Jazz Albums")
24 Steamboat Stomp (From "The Pye Jazz Albums")
25 The Chant (From "The Pye Jazz Albums")
26 Jazz Me Blues (From "The Pye Jazz Albums")
27 I've Been Floating Down the Old Green River (From "The Pye Jazz Albums")
28 There Ain't No Sweet Man Worth the Salt of My Tears (From "The Pye Jazz Albums")
29 Am I Blue (From "The Pye Jazz Albums")
30 That's a Plenty (From "The Pye Jazz Albums")
31 I Shall Not Be Moved (From "The Pye Jazz Albums")
32 Oh Mary Don't You Weep (From "The Pye Jazz Albums")
33 Whistling Cow Blues (From "The Pye Jazz Albums")
34 Saturday Night Function (From "The Pye Jazz Albums")
35 Them There Eyes
36 Georgia Swing (From "The Pye Jazz Albums")
37 Riverside Blues (From "The Pye Jazz Albums")
38 Sorry (From "The Pye Jazz Albums")
39 Original Dixieland One Step (From "The Pye Jazz Albums")
40 Teddy Bear's Picnic
41 I Got Plenty O' Nuttin' (From "The Pye Jazz Albums")
42 Dinah (From "The Pye Jazz Albums")
43 Lazy River (From "The Pye Jazz Albums")
44 1919 Rag
45 South Rampart Street Parade (From "The Pye Jazz Albums")
46 Savoy Blues (From "The Pye Jazz Albums")
47 Ostrich Walk (From "The Pye Jazz Albums")
48 Blue Turning Grey Over You (From "The Pye Jazz Albums")
49 High Society (From "The Pye Jazz Albums")
50 Dark Eyes (From "The Pye Jazz Albums")
51 You Must Have Been a Beautiful Baby (From "The Pye Jazz Albums")
52 Tin Roof Blues (From "The Pye Jazz Albums")
53 Finger Buster (From "The Pye Jazz Albums")
54 Puttin' on the Ritz
55 Potato Head Blues
56 Old Miss Rag (From "The Pye Jazz Albums")
57 Kansas City Stomp (From "The Pye Jazz Albums")
58 Basin Street Blues (From "The Pye Jazz Albums")
59 Alexander's Ragtime Band (From "The Pye Jazz Albums")
60 Swing Low Sweet Chariot (From "The Pye Jazz Albums")
61 Big Noise from Winnetka
Attention! Feel free to leave feedback.