Lyrics and translation Kenny Ball and His Jazzmen - Gunkan (Warship) March (From "The Pye Jazz Albums")

Gunkan (Warship) March (From "The Pye Jazz Albums")

Марш "Боевой корабль" (из альбома "The Pye Jazz Albums")

守るも攻むるもくろがねの

В защите и нападении, стальной,

浮かべるしろぞたのみなる

Плывущий белый, наша надежда.

浮かべるそのしろひのもとの

Этот плывущий белый, под солнцем нашей родины,

みくにのよもをまもるべし

Должен защищать страну навеки.

まがねのそのふね日の本に

Этот стальной корабль Японии,

あだなすくにを攻めよかし

Пусть атакует вражеские страны.

いわきのけむりはわだつみの

Дым Иваки над океаном,

たつかとばかりなびくなり

Развевается, словно знамя.

たまうつ響きはいかづちの

Грохот выстрелов, словно раскаты грома,

聲かとばかり響むなり

Разносится повсюду.

萬里の波濤を乘り越えて

Преодолевая волны океана,

皇國の光輝かせ

Пусть сияет слава Империи.

海行かば

Если пойду в море,

みづくかばね

Стану трупом в воде,

山行かば

Если пойду в горы,

くさむす屍おおきみの

Стану трупом в траве. За нашего господина

辺にこそ

Только ради него

死なめ

Я умру.

のどには死なじ

Я не умру бесславно.

Rate the translation

Writer(s): Toukichi Setoguchi

Album

The Pye Jazz Albums

date of release

01-08-2013

1 Gunkan (Warship) March (From "The Pye Jazz Albums")
2 Heartaches
3 Acapulco 1922
4 Caterina
5 Samantha
6 Hawaiian War Chant
7 Never On Sunday (From "The Pye Jazz Albums")
8 Love Me Tender (From "The Pye Jazz Albums")
9 Fascination (From "The Pye Jazz Albums")
10 A Summer Place (From "The Pye Jazz Albums")
11 Zambesi (From "The Pye Jazz Albums")
12 Washington Square
13 Walk Right In (From "The Pye Jazz Albums")
14 Wooden Heart (From "The Pye Jazz Albums")
15 The Good Life (From "The Pye Jazz Albums")
16 High Hopes (From "The Pye Jazz Albums")
17 From Russia With Love
18 Hello Dolly (From "The Pye Jazz Albums")
19 At the Jazz Band Ball (From "The Pye Jazz Albums")
20 Memphis Blues (From "The Pye Jazz Albums")
21 I Want a Girl (Just Like the Girl That Married Dear Old Dad) (From "The Pye Jazz Albums")
22 Temptation Rag (From "The Pye Jazz Albums")
23 New Orleans (From "The Pye Jazz Albums")
24 Steamboat Stomp (From "The Pye Jazz Albums")
25 The Chant (From "The Pye Jazz Albums")
26 Jazz Me Blues (From "The Pye Jazz Albums")
27 I've Been Floating Down the Old Green River (From "The Pye Jazz Albums")
28 There Ain't No Sweet Man Worth the Salt of My Tears (From "The Pye Jazz Albums")
29 Am I Blue (From "The Pye Jazz Albums")
30 That's a Plenty (From "The Pye Jazz Albums")
31 I Shall Not Be Moved (From "The Pye Jazz Albums")
32 Oh Mary Don't You Weep (From "The Pye Jazz Albums")
33 Whistling Cow Blues (From "The Pye Jazz Albums")
34 Saturday Night Function (From "The Pye Jazz Albums")
35 Them There Eyes
36 Georgia Swing (From "The Pye Jazz Albums")
37 Riverside Blues (From "The Pye Jazz Albums")
38 Sorry (From "The Pye Jazz Albums")
39 Original Dixieland One Step (From "The Pye Jazz Albums")
40 Teddy Bear's Picnic
41 I Got Plenty O' Nuttin' (From "The Pye Jazz Albums")
42 Dinah (From "The Pye Jazz Albums")
43 Lazy River (From "The Pye Jazz Albums")
44 1919 Rag
45 South Rampart Street Parade (From "The Pye Jazz Albums")
46 Savoy Blues (From "The Pye Jazz Albums")
47 Ostrich Walk (From "The Pye Jazz Albums")
48 Blue Turning Grey Over You (From "The Pye Jazz Albums")
49 High Society (From "The Pye Jazz Albums")
50 Dark Eyes (From "The Pye Jazz Albums")
51 You Must Have Been a Beautiful Baby (From "The Pye Jazz Albums")
52 Tin Roof Blues (From "The Pye Jazz Albums")
53 Finger Buster (From "The Pye Jazz Albums")
54 Puttin' on the Ritz
55 Potato Head Blues
56 Old Miss Rag (From "The Pye Jazz Albums")
57 Kansas City Stomp (From "The Pye Jazz Albums")
58 Basin Street Blues (From "The Pye Jazz Albums")
59 Alexander's Ragtime Band (From "The Pye Jazz Albums")
60 Swing Low Sweet Chariot (From "The Pye Jazz Albums")
61 Big Noise from Winnetka

More albums