Lyrics and translation Kenny Ball - Midnight In Moscow

Midnight In Moscow

Stillness in the grove
Not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright
Dear, if you could know
How I treasure so
This most beautiful Moscow Night
Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Yes a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Dearest, why so sad, why the downcast eyes
And your lovely head bent so low
Oh, I mustn't speak, though I'd love to say
That you've stolen my heart away
Promise me my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light
That you'll cherish dear, through the passing years
This most beautiful Moscow Night
Say you'll cherish dear through the passing years
This most beautiful Moscow Night

Minuit à Moscou

Tranquillité dans le bosquet
Pas un bruit de bruissement
La lune brille doucement, claire et brillante
Chère, si tu savais
Combien je chéris
Cette très belle nuit moscovite
Paresseusement, le ruisseau comme un ruisseau argenté
Ondule à la lumière de la lune
Et une chanson au loin s'estompe comme dans un rêve
Dans cette nuit qui finira trop tôt
Oui, une chanson au loin s'estompe comme dans un rêve
Dans cette nuit qui finira trop tôt
Ma très chère, pourquoi si triste, pourquoi ces yeux baissés
Et ta jolie tête penchée si bas
Oh, je ne dois pas parler, même si j'aimerais dire
Que tu as volé mon cœur
Promets-le-moi, ma chérie, lorsque l'aube apparaîtra
Et que l'obscurité se transformera en lumière
Que tu chériras, ma chère, à travers les années qui passent
Cette très belle nuit moscovite
Dis-moi que tu chériras, ma chère, à travers les années qui passent
Cette très belle nuit moscovite