Lyrics and translation Kenny Ball - When I'm Sixty Four

When I'm Sixty Four

When I get older, losing my hair, many years from now
Will you still be sending me a Valentine, birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out 'till quarter to three, would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me, when I'm sixty-four?
Hmmmmmmmmh
You'll be older, too
Aaah, and if you say the word, I could stay with you
I could be handy, mending a fuse, when your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside, Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds, who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me, when I'm sixty four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight if it's not to dear
We shall scrimp and save
Ah, grandchildren on your knee, Vera, Chuck, and Dave
Send me a postcard, drop me a line stating point of view
Indicate precisely what you mean to say, yours sincerely wasting away
Give me your answer, fill in a form, mine forever more
Will you still need me, will you still feed me, when I'm sixty four?

Quand j'aurai soixante-quatre ans

Quand je vieillirai, perdant mes cheveux, dans de nombreuses années
Me enverras-tu toujours une Saint-Valentin, des vœux d'anniversaire, une bouteille de vin ?
Si je rentrais à trois heures moins le quart, fermeras-tu la porte ?
Aurais-tu toujours besoin de moi, me nourrirais-tu encore, quand j'aurai soixante-quatre ans ?
Hmmmmmmmmh
Tu seras plus âgée aussi
Aaah, et si tu dis le mot, je pourrais rester avec toi
Je pourrais être utile, réparer un fusible, quand tes lumières seront éteintes
Tu peux tricoter un pull au coin du feu, les dimanches matins, faire une promenade
Faire le jardin, arracher les mauvaises herbes, qui pourrait demander plus ?
Aurais-tu toujours besoin de moi, me nourrirais-tu encore, quand j'aurai soixante-quatre ans ?
Chaque été, nous pouvons louer un chalet dans l'île de Wight si ce n'est pas trop cher
Nous ferons des économies
Ah, des petits-enfants sur tes genoux, Vera, Chuck et Dave
Envoie-moi une carte postale, envoie-moi une ligne indiquant ton point de vue
Indique précisément ce que tu veux dire, sincèrement à toi, en train de disparaître
Donne-moi ta réponse, remplis un formulaire, à moi pour toujours
Aurais-tu toujours besoin de moi, me nourrirais-tu encore, quand j'aurai soixante-quatre ans ?