Like Someone in Love - Peter Ind , Mark Taylor translation in German

Like Someone in Love

Lately, I find myself out gazing at stars,
Hearing guitars like someone in love.
Sometimes the things I do astound me,
Mostly whenever you're around me.
Lately I seem to walk as though I had wings,
Bump into things like someone in love.
Each time I look at you,
I'm limp as a glove,
And feeling like someone in love.

Wie ein Verliebter

Neuerdings erwische ich mich dabei, wie ich draußen Sterne betrachte,
Höre Gitarrenklänge wie ein Verliebter.
Manchmal erstaunen mich die Dinge, die ich tue,
Meistens, wenn du in meiner Nähe bist.
Neuerdings scheine ich zu gehen, als hätte ich Flügel,
Stoße gegen Dinge wie ein Verliebter.
Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
Bin ich schlapp wie ein Handschuh,
Und fühle mich wie ein Verliebter.