Lyrics and translation Kenny Bee - 紅葉斜落我心寂寞時

紅葉斜落我心寂寞時

情意托雨絲 飄忽到此 斜落我心寂寞時
和你愛到此 方會知 如斷藕牽著愛意
人懷念你心更痴 人懷念你生悔意

當天你別離 還留十數字
似告知春天有再會時
秋色信內藏 憑紅葉暗示
常期望春天很快步至

紅葉作信紙 講你知 人未變心未曾移
何以你遠走 益增愛思 才是我生命諷刺

人懷念你心更痴 人懷念你生悔意

當天你別離 還留十數字
似告知春天有再會時
秋色信內藏 憑紅葉暗示
常期望春天早些飄至

人到今天方可明白 你的愛
求你珍惜彼此承諾 重頭開始

人懷念你心更痴 人懷念你生悔意
當天你別離 還留十數字
似告知春天有再會時
秋色信內藏 憑紅葉暗示
常期望春天早些飄至
再會何時
人仍在癡癡等著你

Les feuilles d'automne tombent, mon cœur est solitaire

L'amour porté par les fils de pluie, flotte jusqu'ici, s'abattant sur mon cœur solitaire
Aimer jusqu'ici, pour enfin comprendre, comme la rupture d'un lotus, le lien de l'amour persiste
Le cœur se souvient de toi, encore plus fou, le cœur se souvient de toi, rempli de regrets

Le jour de ton départ, tu as laissé dix caractères
Comme pour annoncer que le printemps reviendra
La lettre d'automne cache, à travers les feuilles rouges, le message
J'espère toujours que le printemps arrivera vite

Les feuilles rouges font office de papier, pour te faire savoir que mon cœur n'a pas changé, il n'a pas bougé
Pourquoi t'es-tu enfui, cela nourrit encore plus les pensées d'amour, c'est la satire de ma vie

Le cœur se souvient de toi, encore plus fou, le cœur se souvient de toi, rempli de regrets

Le jour de ton départ, tu as laissé dix caractères
Comme pour annoncer que le printemps reviendra
La lettre d'automne cache, à travers les feuilles rouges, le message
J'espère toujours que le printemps arrivera vite

Aujourd'hui, je comprends enfin, ton amour
Je te prie de chérir notre promesse mutuelle, recommençons

Le cœur se souvient de toi, encore plus fou, le cœur se souvient de toi, rempli de regrets
Le jour de ton départ, tu as laissé dix caractères
Comme pour annoncer que le printemps reviendra
La lettre d'automne cache, à travers les feuilles rouges, le message
J'espère toujours que le printemps arrivera vite
Quand reviendras-tu ?
Le cœur t'attend toujours avec impatience