香腸.蚊帳.機關槍 - 12" Single Mix (電影 "殺妻二人組" 插曲) - Kenny Bee translation in German

香腸.蚊帳.機關槍 - 12" Single Mix (電影 "殺妻二人組" 插曲)

左手楂機關槍 手袋塞滿香腸
背脊掛上蚊帳 清早遠走他鄉
為覓舊日對象 我決意要他往
看看我的她今天可變樣

我跳上山崗
風沙中遠看
到每處影相
相當緊張
獨個想

獨個想若我將一箱箱的豬腳薑
街中一味請人共享旅途上
或者朋友可將她蹤影講我知
她今天的境況她居於哪方

暮夜入睡邊疆 水壺沾滿果醬
插上暖氣音響 風中掛起蚊香
為覓舊日對象 我決意要他往
尚未遇見她不想返故鄉

我掛上襟章
搓一搓手掌
再跳上車廂
頻頻瞭望

幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳月星也明亮
但我的朋友都紛紛低聲講我知
她於今早出嫁今起改姓張

幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳月星也明亮
望向山望向水清洗嘴邊的暗瘡
水中倒影只有一張懵樣

幻想若再可跟她一起燒炮仗
多麼溫馨安詳月星也明亮
望向山望向水清洗嘴邊的暗瘡
水中倒影只有一張懵樣

Wurst. Moskitonetz. Maschinengewehr - 12" Single Mix (Titellied aus dem Film "100 Ways to Murder Your Wife")

Linke Hand hält Maschinengewehr, Tasche vollgestopft mit Würsten,
Moskitonetz auf dem Rücken, frühmorgens in die Ferne gezogen.
Um meine frühere Liebe zu finden, bin ich entschlossen, dorthin zu gehen,
um zu sehen, ob meine Liebste sich heute verändert hat.

Ich springe auf den Hügel,
blicke in die Ferne durch Sand und Wind,
mache überall Fotos,
ziemlich nervös,
denke alleine nach.

Alleine denke ich, wenn ich Kisten über Kisten mit Schweinefüßen in Ingwer und Essig
auf der Straße einfach so mit Leuten auf der Reise teile,
vielleicht können Freunde mir ihren Aufenthaltsort verraten,
ihre heutige Situation, wo sie wohnt.

Schlafe nachts an der Grenze ein, Wasserflasche mit Marmelade verschmiert,
schließe die Heizung und die Stereoanlage an, hänge Moskitospiralen im Wind auf.
Um meine frühere Liebe zu finden, bin ich entschlossen, dorthin zu gehen,
bevor ich sie getroffen habe, will ich nicht in meine Heimat zurückkehren.

Ich stecke mir einen Anstecker an,
reibe meine Hände,
springe wieder in den Waggon,
blicke mich ständig um.

Stelle mir vor, wenn ich wieder mit ihr zusammen Feuerwerkskörper anzünden könnte,
wie warm und friedlich wäre es, Mond und Sterne würden hell leuchten.
Aber meine Freunde flüstern mir alle zu,
sie hat heute Morgen geheiratet, ab heute trägt sie den Nachnamen Zhang.

Stelle mir vor, wenn ich wieder mit ihr zusammen Feuerwerkskörper anzünden könnte,
wie warm und friedlich wäre es, Mond und Sterne würden hell leuchten.
Blicke auf die Berge, blicke aufs Wasser, wasche die Pickel am Mundrand ab,
im Spiegelbild im Wasser ist nur ein verdutztes Gesicht.

Stelle mir vor, wenn ich wieder mit ihr zusammen Feuerwerkskörper anzünden könnte,
wie warm und friedlich wäre es, Mond und Sterne würden hell leuchten.
Blicke auf die Berge, blicke aufs Wasser, wasche die Pickel am Mundrand ab,
im Spiegelbild im Wasser ist nur ein verdutztes Gesicht.