Lyrics and translation Kenny Burrell - My Ship

My Ship

My ship has sails that are made of silk
The decks are trimmed with gold
And of jam and spice there′s a paradise in the hold
My ship's aglow with a million pearls
And rubies fill each bin;
The sun sits high in a sapphire sky
When my ship comes in
I can wait the years
Till it appears
One fine day one spring
But the pearls and such
They won′t mean much
If there's missing just one thing:
I do not care if that day arrives
That dream need never be
If the ship i sing
Doesn't also bring
My own true love to me

Mon navire

Mon navire a des voiles en soie
Les ponts sont garnis d'or
Et dans la cale, un paradis de confiture et d'épices
Mon navire brille d'un million de perles
Et des rubis remplissent chaque bac ;
Le soleil est haut dans un ciel saphir
Quand mon navire arrive
Je peux attendre des années
Jusqu'à ce qu'il apparaisse
Un beau jour au printemps
Mais les perles et tout le reste
N'auront pas beaucoup d'importance
S'il manque une chose :
Je ne me soucie pas si ce jour arrive
Ce rêve n'a pas besoin d'être
Si le navire que je chante
N'amène pas aussi
Mon véritable amour vers moi