American Kids - Kenny Chesney translation in French

American Kids

Doublewide Quick Stop midnight T-top
Jack in her Cherry Coke town
Momma and Daddy put their roots right here
'Cause this is where the car broke down
Yellow dog school bus kickin' up red dust
Pickin' us up by a barbed wire fence
M-tv on the RCA
No A.C in the vents

We were Jesus save me, blue jean baby
Born in the USA
Trailer park truck stop, faded little map dots
New York to LA

We were teenage dreamin', front seat leanin'
Baby, come give me a kiss
Put me on the cover of the Rollin' Stone
Uptown down home American kids

Growin' up in little pink houses
Makin' out on living room couches
Blowin' that smoke on a Saturday night
A little messed up, but we're all alright

Baptist church parkin' lot, tryin' not to get caught
Take her home and give her your jacket
Makin' it to second base, but sayin' you went all the way

Monday afternoon at practice
Sister's got a boyfriend Daddy doesn't like
Now he's sittin' out back, 3030 in his lap
In the blue bug zapper light

We were Jesus save me, blue jean baby
Born in the USA
Trailer park truck stop, faded little map dots
New York to LA

We were teenage dreamin', front seat leanin'
Baby, come give me a kiss
Put me on the cover of the Rollin' Stone
Uptown down home American kids

Growin' up in little pink houses
Makin' out on livin' room couches
Blowin' that smoke on a Saturday night
A little messed up, but we're all alright

We were Jesus save me, blue jean baby
Born in the USA
Trailer park truck stop, faded little map dots
New York to LA

We were teenage dreamin', front seat leanin'
Baby, come give me a kiss
Put me on the cover of the Rollin' Stone
Uptown down home American kids

Growin' up in little pink houses
Makin' out on living room couches
Blowin' that smoke on a Saturday night
A little messed up, but we're all alright

Enfants Américains

Station-service Doublewide, minuit, T-top
Jack Daniel's dans ton Coca Cherry, ma belle
Papa et Maman ont planté leurs racines ici
Parce que c'est là que la voiture est tombée en panne
Bus scolaire jaune soulevant la poussière rouge
Nous ramassant près d'une clôture en barbelés
M-tv sur le RCA
Pas de clim dans les conduits

On était "Jésus sauve-moi", bébés en blue-jeans
Nés aux États-Unis
Parc à caravanes, station-service, petits points délavés sur la carte
De New York à Los Angeles

On rêvait comme des ados, penchés sur le siège avant
Bébé, viens m'embrasser
Mets-moi en couverture de Rolling Stone
Enfants américains du centre-ville et de la campagne

Grandissant dans des petites maisons roses
S'embrassant sur les canapés du salon
Soufflant cette fumée un samedi soir
Un peu déglingués, mais on va bien

Parking de l'église baptiste, essayant de ne pas se faire prendre
La ramener à la maison et lui donner ta veste
Arriver à la deuxième base, mais dire que tu es allé jusqu'au bout

Lundi après-midi à l'entraînement
Ma sœur a un petit ami que Papa n'aime pas
Maintenant il est assis dehors, un 30-30 sur les genoux
Sous la lumière bleue de l'anti-moustiques

On était "Jésus sauve-moi", bébés en blue-jeans
Nés aux États-Unis
Parc à caravanes, station-service, petits points délavés sur la carte
De New York à Los Angeles

On rêvait comme des ados, penchés sur le siège avant
Bébé, viens m'embrasser
Mets-moi en couverture de Rolling Stone
Enfants américains du centre-ville et de la campagne

Grandissant dans des petites maisons roses
S'embrassant sur les canapés du salon
Soufflant cette fumée un samedi soir
Un peu déglingués, mais on va bien

On était "Jésus sauve-moi", bébés en blue-jeans
Nés aux États-Unis
Parc à caravanes, station-service, petits points délavés sur la carte
De New York à Los Angeles

On rêvait comme des ados, penchés sur le siège avant
Bébé, viens m'embrasser
Mets-moi en couverture de Rolling Stone
Enfants américains du centre-ville et de la campagne

Grandissant dans des petites maisons roses
S'embrassant sur les canapés du salon
Soufflant cette fumée un samedi soir
Un peu déglingués, mais on va bien