Lyrics and translation Kenny Chesney - Better As A Memory

Better As A Memory

I move on like a sinner's prayer
Lettin' go like a levee brakes
Walk away as if I don't care
Learn to shoulder my mistakes
I'm built to fade like your favorite song
Get reckless when there's no need
Laugh as your stories ramble on
Break my heart, but it won't bleed
My only friends are pirates
It's just who I am
Well, I'm better as a memory
Than as your man
I'm never sure when the truth won't do
I'm pretty good on a lonely night
I move on the way the storm blows through
I never stay but then again I might
I struggle sometimes to find the words
Always sure until I doubt
Walk a line until it blurs
Build walls too high to climb out
But I'm honest to a fault
It's just who I am
I'm better as a memory
Than as you man
I see you leaning
You're bound to fall
Well, I don't want to be that mistake
I'm just a dreamer, nothing more
You should know it before it gets too late
'Cause goodbyes are like a roulette wheel
You never know where they're gonna land
First you're spinning then your standin' still
Left holdin' a losing hand
But one day your gonna find someone
And right away you'll know it's true
That all of your seekin's done
It's just a part of the passing through
Right there in that moment
You'll finally understand
That I was better as a memory, than as your man
Better as a memory, than as your man

Mieux en tant que souvenir

Je passe à autre chose comme une prière de pécheur
Laissant aller comme une digue qui cède
Je m'en vais comme si je m'en fichais
J'apprends à porter mes erreurs sur mes épaules
Je suis fait pour s'estomper comme ta chanson préférée
Devenir imprudent quand il n'y a pas besoin
Rire alors que tes histoires se déchaînent
Briser mon cœur, mais il ne saignera pas
Mes seuls amis sont des pirates
C'est juste qui je suis
Eh bien, je suis mieux en tant que souvenir
Que comme ton homme
Je ne suis jamais sûr quand la vérité ne fera pas l'affaire
Je suis plutôt bon dans une nuit solitaire
Je passe comme la tempête traverse
Je ne reste jamais, mais parfois, je le fais
J'ai parfois du mal à trouver les mots
Toujours sûr jusqu'à ce que je doute
Marcher sur une ligne jusqu'à ce qu'elle devienne floue
Construire des murs trop hauts pour grimper
Mais je suis honnête jusqu'à la faute
C'est juste qui je suis
Je suis mieux en tant que souvenir
Que comme ton homme
Je te vois t'appuyer
Tu es vouée à tomber
Eh bien, je ne veux pas être cette erreur
Je ne suis qu'un rêveur, rien de plus
Tu devrais le savoir avant qu'il ne soit trop tard
Parce que les adieux sont comme une roulette
Tu ne sais jamais où ils vont atterrir
D'abord, tu tournes, puis tu te tiens immobile
Laissé tenir une main perdante
Mais un jour, tu vas trouver quelqu'un
Et tu sauras tout de suite que c'est vrai
Que toute ta recherche est terminée
Ce n'est qu'une partie du passage
Là, dans ce moment
Tu finiras par comprendre
Que j'étais mieux en tant que souvenir, que comme ton homme
Mieux en tant que souvenir, que comme ton homme