Lyrics and translation Kenny Chesney - California

California

She lived at the end of a little dirt road
In a house where secrets go untold
Barefoot in a cotton dress, dark hair in a tangled mess
And a head full of crazy dreams
She said

I'm going to California
A place where the sun always shines
I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

You can't help, but feel a little bit touched
When your daddy loves you a little too much
You can wish on four leaf clovers, but all the fields have been plowed over
And there's nothin left to do but fly away

I'm going to California
A place where the sun always shines
I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

Stars burn like candles on that two-lane highway
She made her wish, and disappeared on her 18th birthday
And she said

I'm going to California
A place where the sun always shines
I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

I'm goin to California
And I'm leavin' everything behind

Oh California
I'm goin to California

Oh California
Leavin' it all behind
California...

Californie

Elle vivait au bout d'un petit chemin de terre
Dans une maison où les secrets ne sont pas dévoilés
Pieds nus dans une robe en coton, cheveux noirs en désordre
Et une tête pleine de rêves fous
Elle a dit

Je vais en Californie
Un endroit où le soleil brille toujours
Je vais en Californie
Et je laisse tout derrière moi

Tu ne peux pas t'empêcher de sentir un peu touché
Quand ton père t'aime un peu trop
Tu peux souhaiter sur des trèfles à quatre feuilles, mais tous les champs ont été labourés
Et il n'y a rien de mieux à faire que de s'envoler

Je vais en Californie
Un endroit où le soleil brille toujours
Je vais en Californie
Et je laisse tout derrière moi

Les étoiles brûlent comme des bougies sur cette route à deux voies
Elle a fait son vœu et a disparu pour son 18e anniversaire
Et elle a dit

Je vais en Californie
Un endroit où le soleil brille toujours
Je vais en Californie
Et je laisse tout derrière moi

Je vais en Californie
Et je laisse tout derrière moi

Oh Californie
Je vais en Californie

Oh Californie
Je laisse tout derrière moi
Californie...