Lyrics and translation Kenny Chesney - Dancin' for the Groceries

Dancin' for the Groceries

She′s thinkin' about what her kids are doin′
Five miles away, it's almost time for bed
They're brushin′ teeth and hearin′ one more story
And in the mirror she paints her lips bright red
She wishes she could call and say she loves them
But the boss man says, no calls go out or in
So she puts on a dress that might feel pretty
If she didn't have to take it off again
She′s dancin' for the groceries
She′s dancin' for the rent
She′s dancin' for the credit card
That she's already spent
In sequence and in laces
She′s dancin′ for the braces
So her kids can have a perfect smile someday
Smilin' while she dances is the price she has to pay
They tell her in this job there is no future
So get it while you can ′cause looks don't last
There′s money in those pockets for the take in
And if you do it right, it makes the time go fast
The music's loud, the drinks are mostly water
What her name is tonight she can′t recall
The business men stair at the single mother
Who's smilin' while she′s starin′ at the wall
She's dancin′ for the groceries
She's dancin′ for the rent
She's dancin′ for the credit card
That she's already spent
In sequence and in laces
She's dancin′ for the braces
So her kids can have a perfect smile someday
Smilin′ while she dances is the price she has to pay
Someday she'll have a house out in the country
Someday she′ll see the other side of dawn
And no one will ever know what it was she did before
But she just heard the DJ say,? You're on?
And the lights come up and they play her song
She′s dancin' for the groceries
She′s dancin' for the rent
She's dancin′ for the credit card
That she′s already spent
In sequence and in laces
She's dancin′ for the braces
So her kids can have a perfect smile someday
Smilin' while she dances, smilin′ while she dances
Is the price she has to pay
She's dancin′ for the groceries
Is the price she has to pay
Dancin' for the groceries
Is the price she has to pay
Dancin' for the groceries

Dansant pour les courses

Elle pense à ce que ses enfants font
À cinq kilomètres de là, il est presque l'heure de se coucher
Ils se brossent les dents et écoutent une dernière histoire
Et dans le miroir, elle se maquille les lèvres d'un rouge vif
Elle aimerait pouvoir les appeler et leur dire qu'elle les aime
Mais le patron dit : pas d'appels entrants ni sortants
Alors elle met une robe qui pourrait être jolie
Si elle n'avait pas à l'enlever
Elle danse pour les courses
Elle danse pour le loyer
Elle danse pour la carte de crédit
Qu'elle a déjà dépensée
En séquence et avec des lacets
Elle danse pour l'appareil dentaire
Pour que ses enfants puissent avoir un sourire parfait un jour
Sourire pendant qu'elle danse, c'est le prix qu'elle doit payer
Ils lui disent que dans ce travail, il n'y a pas d'avenir
Alors profite-en tant que tu peux, car la beauté ne dure pas
Il y a de l'argent dans ces poches pour la prise
Et si tu le fais bien, ça fait passer le temps plus vite
La musique est forte, les boissons sont surtout de l'eau
Elle ne se souvient pas de son nom ce soir
Les hommes d'affaires regardent la mère célibataire
Qui sourit en regardant le mur
Elle danse pour les courses
Elle danse pour le loyer
Elle danse pour la carte de crédit
Qu'elle a déjà dépensée
En séquence et avec des lacets
Elle danse pour l'appareil dentaire
Pour que ses enfants puissent avoir un sourire parfait un jour
Sourire pendant qu'elle danse, c'est le prix qu'elle doit payer
Un jour, elle aura une maison à la campagne
Un jour, elle verra l'autre côté de l'aube
Et personne ne saura jamais ce qu'elle a fait avant
Mais elle vient d'entendre le DJ dire : "C'est ton tour ?"
Et les lumières s'allument et ils jouent sa chanson
Elle danse pour les courses
Elle danse pour le loyer
Elle danse pour la carte de crédit
Qu'elle a déjà dépensée
En séquence et avec des lacets
Elle danse pour l'appareil dentaire
Pour que ses enfants puissent avoir un sourire parfait un jour
Sourire pendant qu'elle danse, sourire pendant qu'elle danse
C'est le prix qu'elle doit payer
Elle danse pour les courses
C'est le prix qu'elle doit payer
Dansant pour les courses
C'est le prix qu'elle doit payer
Dansant pour les courses