Lyrics and translation Kenny Chesney - Don't Blink

Don't Blink

I turned on the evening news
Saw an old man being interviewed
Turning a hundred and two today
Asked him what′s the secret to life?
He looked up from his old pipe
Laughed and said, "All I can say is
Don't blink, just like that you′re six years old
And you take a nap
And you wake up and you're twenty-five
And your high school sweetheart becomes your wife
Don't blink, you just might miss
Your babies growing like mine did
Turning into moms and dads
Next thing you know your better half
Of fifty years is there in bed
And you′re praying God takes you instead
Trust me friend a hundred years
Goes faster than you think, so don′t blink
I was glued to my TV, when it looked
Like he looked at me and said
"Best start putting first things first"
'Cause when your hourglass runs out of sand
You can′t flip it over and start again
Take every breathe God gives you for what it's worth
Don′t blink, 'cause just like that you′re six years old
And you take a nap
And you wake up and you're twenty-five
And your high school sweetheart becomes your wife
Don't blink, you just might miss
Your babies growing like mine did
Turning into moms and dads
Next thing you know your better half
Of fifty years is there in bed
And you′re praying God takes you instead
Trust me friend a hundred years
Goes faster than you think, so don′t blink
So I've been trying to slow it down
I′ve been trying to take it in
In this 'here today, gone tomorrow′ world we're living in
So don′t blink, 'cause just like that you're six years old
And you take a nap
And you wake up and you′re twenty-five
And your high school sweetheart becomes your wife
Don′t blink, you just might miss
Your babies growing like mine did
Turning into moms and dads
Next thing you know your better half
Of fifty years is there in bed
And you're praying God takes you instead
Trust me friend a hundred years
Goes faster than you think, so don′t blink
No, don't blink
Don′t blink
Life goes faster than you think
So don't blink
Life goes faster than you think
Don′t blink
Don't blink
Life goes faster than you think

Ne ferme pas les yeux

J'ai allumé les infos du soir
J'ai vu un vieil homme interviewé
Qui fêtait ses cent deux ans aujourd'hui
On lui a demandé quel était le secret de la vie ?
Il a levé les yeux de sa vieille pipe
A ri et dit : "Tout ce que je peux dire, c'est
Ne ferme pas les yeux, juste comme ça tu as six ans
Et tu fais une sieste
Et tu te réveilles et tu as vingt-cinq ans
Et ta petite amie du lycée devient ta femme
Ne ferme pas les yeux, tu pourrais manquer
Tes enfants grandir comme les miens l'ont fait
Devenir des mamans et des papas
Et ensuite tu sais que ta moitié
De cinquante ans est là au lit
Et tu pries Dieu de te prendre à la place
Crois-moi, mon ami, cent ans
Passent plus vite que tu ne le penses, alors ne ferme pas les yeux
J'étais collé à mon téléviseur, quand il a semblé
Comme s'il me regardait et disait
"Il faut commencer à mettre les choses les plus importantes en premier"
Parce que quand ton sablier est vide
Tu ne peux pas le retourner et recommencer
Prends chaque souffle que Dieu te donne pour ce qu'il vaut
Ne ferme pas les yeux, parce que juste comme ça tu as six ans
Et tu fais une sieste
Et tu te réveilles et tu as vingt-cinq ans
Et ta petite amie du lycée devient ta femme
Ne ferme pas les yeux, tu pourrais manquer
Tes enfants grandir comme les miens l'ont fait
Devenir des mamans et des papas
Et ensuite tu sais que ta moitié
De cinquante ans est là au lit
Et tu pries Dieu de te prendre à la place
Crois-moi, mon ami, cent ans
Passent plus vite que tu ne le penses, alors ne ferme pas les yeux
Alors j'ai essayé de ralentir
J'ai essayé de l'apprécier
Dans ce monde où "on est là aujourd'hui, et on n'est plus là demain"
Alors ne ferme pas les yeux, parce que juste comme ça tu as six ans
Et tu fais une sieste
Et tu te réveilles et tu as vingt-cinq ans
Et ta petite amie du lycée devient ta femme
Ne ferme pas les yeux, tu pourrais manquer
Tes enfants grandir comme les miens l'ont fait
Devenir des mamans et des papas
Et ensuite tu sais que ta moitié
De cinquante ans est là au lit
Et tu pries Dieu de te prendre à la place
Crois-moi, mon ami, cent ans
Passent plus vite que tu ne le penses, alors ne ferme pas les yeux
Non, ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
La vie passe plus vite que tu ne le penses
Alors ne ferme pas les yeux
La vie passe plus vite que tu ne le penses
Ne ferme pas les yeux
Ne ferme pas les yeux
La vie passe plus vite que tu ne le penses