Lyrics and translation Kenny Chesney - Never Gonna Feel Like That Again

Never Gonna Feel Like That Again

Friday night butterflies,
Like clockwork they'd arrive...
A little chill and the october sky.
Nervous till the kickoff game,
Four quarters win or lose...
Spent saturdays black and blue.
But it was what i love to do,
And it was more than just a game.
It was my life and it was fun.
Another season of my life is done.
Another race i'm glad i got to run.
Another chapter in my life, it's over.
No i'm never gonna feel like that again,
Time's rushin' by me like the wind,
Never be as young as i was then,
No i'm never gonna feel like that again.
Practice dancin' in my garage,
Two left feet and a white corsage.
Daddy let me borrow the dodge,
Said, "don't bring her home on empty."
Swung by and picked up cindy lou,
Took her to the prom for a dance or two,
Then we drove to the water blue
And that's where she kissed me.
It was my life and it was fun.
Another season of my life is done.
Another race i'm glad i got to run.
Another chapter of my life, it's over.
No i'm never gonna feel like that again
Time's rushin' by me like the wind,
Never be as young as i was then.
No i'm never gonna feel like that again.
I got a call one july day,
Cindy lou was in that way.
Had a big decision to make
And i couldn't take it lightly.
At first i thought of leavin' town
But i couldn't let our families down.
Now i'm out here throwin' this ball around
With a boy that looks just like me.
It's my life and it's sure fun.
Another season of my life's begun.
Another race i'm glad i get to run.
Another chapter of my life i'm writin'.
No i'm never gonna feel like this again.
Time's rushin' by me like the wind,
Got to grab each moment that i can,
'Cause i'm never gonna feel like this again.
No, i'm never gonna feel like this again.
Nooo... i'm never gonna feel like this again.

Je ne me sentirai plus jamais comme ça

Les papillons du vendredi soir,
Comme une horloge, ils arrivaient...
Un peu de fraîcheur et le ciel d'octobre.
Nervieux jusqu'au coup d'envoi du match,
Quatre quarts, victoire ou défaite...
J'ai passé les samedis meurtri.
Mais c'était ce que j'aimais faire,
Et c'était bien plus qu'un simple match.
C'était ma vie et c'était amusant.
Une autre saison de ma vie est terminée.
Une autre course que je suis heureux d'avoir courue.
Un autre chapitre de ma vie est terminé.
Non, je ne me sentirai plus jamais comme ça,
Le temps file comme le vent,
Je ne serai jamais aussi jeune que je l'étais alors,
Non, je ne me sentirai plus jamais comme ça.
Je m'entraînais à danser dans mon garage,
Deux pieds gauches et une corsage blanche.
Papa m'a laissé emprunter la Dodge,
Il a dit: "Ne la ramène pas à vide."
Je suis passé la prendre et j'ai récupéré Cindy Lou,
L'ai emmenée au bal pour danser un peu,
Puis nous avons conduit jusqu'à l'eau bleue
Et c'est là qu'elle m'a embrassé.
C'était ma vie et c'était amusant.
Une autre saison de ma vie est terminée.
Une autre course que je suis heureux d'avoir courue.
Un autre chapitre de ma vie est terminé.
Non, je ne me sentirai plus jamais comme ça
Le temps file comme le vent,
Je ne serai jamais aussi jeune que je l'étais alors.
Non, je ne me sentirai plus jamais comme ça.
J'ai reçu un appel un jour de juillet,
Cindy Lou était dans cet état.
J'avais une grosse décision à prendre
Et je ne pouvais pas la prendre à la légère.
Au début, j'ai pensé à quitter la ville
Mais je ne pouvais pas laisser tomber nos familles.
Maintenant, je suis là dehors, je lance le ballon
Avec un garçon qui me ressemble comme deux gouttes d'eau.
C'est ma vie et c'est bien amusant.
Une autre saison de ma vie a commencé.
Une autre course que je suis heureux de courir.
Un autre chapitre de ma vie que j'écris.
Non, je ne me sentirai plus jamais comme ça.
Le temps file comme le vent,
Il faut saisir chaque instant que l'on peut,
Parce que je ne me sentirai plus jamais comme ça.
Non, je ne me sentirai plus jamais comme ça.
Nooo... je ne me sentirai plus jamais comme ça.