Out Last Night - Kenny Chesney translation in French

Out Last Night

We went out last night
Like we swore we wouldn't do
Drank too much beer last night
A lot more than we wanted to
There were girls from Argentina and Arkansas
Maine, Alabama and Panama
All mixed together and having a ball

Yeah, we went out last night
One thing started leading to another
Out last night
Hitting on everybody and their mother

There were two karaoke girls drunk on the deck
Singing "I Got You Babe" by Sonny and Cher
Yeah, life was good everywhere
We went out last night

Well, you know I'm a music man
I grew up in east Tennessee
But last night I was everything when I got a few drinks in me
I was a doctor, a lawyer, a senator's son
Brad Pitt's brother and a man on the run
Anything I thought would get the job done

Yeah, we went out last night
One thing started leading to another
Out last night
Hitting on everybody and their mother

There were people doing body shots up on the bar
Jimmy in a fist fight out by the car
Everybody was some kind of star
When we went out last night

Well, the fact that I'm still breathing
Means that I must have survived
And that I lived to go out with my friends again tonight

Oh, we went out last night
One thing started leading to another
Out last night
Everybody started loving on each other

They were dancing on the tables and howling at the moon
Pairing up together and pretty soon
There was not a soul in sight
When we went out last night

Sortie d'Hier Soir

On est sortis hier soir, chérie
Comme on avait juré qu'on ne le ferait pas
On a bu trop de bière hier soir
Beaucoup plus qu'on ne le voulait
Il y avait des filles d'Argentine et d'Arkansas
Du Maine, d'Alabama et du Panama
Toutes mélangées et s'amusant comme des folles

Ouais, on est sortis hier soir
Une chose en a entraîné une autre
Hier soir
On draguait tout le monde, même nos mères

Il y avait deux filles du karaoké, ivre mortes sur la terrasse
Qui chantaient "I Got You Babe" de Sonny et Cher
Ouais, la vie était belle, partout
On est sortis hier soir

Tu sais que je suis un musicien
J'ai grandi dans l'est du Tennessee
Mais hier soir, avec quelques verres dans le nez, j'étais tout et n'importe quoi
J'étais médecin, avocat, fils de sénateur
Le frère de Brad Pitt et un homme en fuite
Tout ce que je pensais pouvoir faire pour arriver à mes fins

Ouais, on est sortis hier soir
Une chose en a entraîné une autre
Hier soir
On draguait tout le monde, même nos mères

Il y avait des gens qui faisaient des body shots sur le bar
Jimmy se battait près de la voiture
Tout le monde était une sorte de star
Quand on est sortis hier soir

Le fait que je respire encore
Signifie que j'ai dû survivre
Et que j'ai vécu pour ressortir avec mes amis ce soir

Oh, on est sortis hier soir
Une chose en a entraîné une autre
Hier soir
Tout le monde a commencé à se témoigner de l'affection

Ils dansaient sur les tables et hurlaient à la lune
Ils se mettaient en couple et bientôt
Il n'y avait plus âme qui vive
Quand on est sortis hier soir