Lyrics and translation Kenny Chesney - Rock Bottom

Rock Bottom

She was gone,
Long gone this morning,
She left a note
Said I′m out of here,
Adios my dear and that was all she wrote
I tried to hang with the hank wasn't tough enough
Could twang the pain
But the flat was scrubbed
Had to keep on drinking,
Keep on sinking down, down,
Down, down, down to the good stuff
′Til I hit rock bottom, and I cranked it up
I hit that water back with a monster stack
And a kick, kick, kick drum kicking my butt
Got a Cali chick, checking out this hit
Spitting out Back In Black
I hit rock bottom,
Started bouncing back
Started bouncing back,
She's flying high tonight,
Just across town
There's a lone hillbilly playing stardust willy
Wasn′t even getting off the ground
Tried to hang with the hang but I had to stop
Got shot with the Jay Cash needle drop
Couldn′t walk the line
So I just kept shining down, down
Down, down, down to the juke box
'Til I hit rock bottom, and I cranked it up
I hit that water back with a monster stack
And a kick, kick, kick drum kicking my butt
Got a Cali chick, checking out this hit
Spitting out Back In Black
I hit rock bottom,
Started bouncing back
′Til I hit rock bottom, and I cranked it up
I hit that water back with a monster stack
And a kick, kick, kick drum kicking my butt
Got a Cali chick, checking out this hit
Spitting out Back In Black
I hit rock bottom,
Started bouncing back
Started bouncing back

Le plus bas

Tu étais partie,
Partie depuis longtemps ce matin,
Tu as laissé un mot
Disant que tu partais,
Adieu mon cher, et c'est tout ce que tu as écrit
J'ai essayé de tenir le coup, mais je n'étais pas assez fort
J'aurais pu faire vibrer la douleur
Mais la plaine était nettoyée
J'ai dû continuer à boire,
Continuer à couler, vers le bas, vers le bas,
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, jusqu'au bon truc
Jusqu'à ce que je touche le fond, et je l'ai fait monter
J'ai englouti ce whisky d'un coup, avec un tas de glaçons
Et un coup, coup, coup de batterie qui me tapait sur les fesses
J'ai une nana de Californie, qui checke ce hit
Crachant sur Back In Black
J'ai touché le fond,
J'ai commencé à rebondir
J'ai commencé à rebondir,
Elle s'envole haut ce soir,
Jusqu'à l'autre bout de la ville
Il y a un hillbilly solitaire qui joue du stardust willy
Il ne décollait même pas du sol
J'ai essayé de tenir le coup, mais j'ai dû m'arrêter
J'ai été touché par l'aiguille de Jay Cash
Je ne pouvais pas marcher sur la ligne
Alors j'ai continué à briller vers le bas, vers le bas
Vers le bas, vers le bas, vers le bas, jusqu'au juke box
Jusqu'à ce que je touche le fond, et je l'ai fait monter
J'ai englouti ce whisky d'un coup, avec un tas de glaçons
Et un coup, coup, coup de batterie qui me tapait sur les fesses
J'ai une nana de Californie, qui checke ce hit
Crachant sur Back In Black
J'ai touché le fond,
J'ai commencé à rebondir
Jusqu'à ce que je touche le fond, et je l'ai fait monter
J'ai englouti ce whisky d'un coup, avec un tas de glaçons
Et un coup, coup, coup de batterie qui me tapait sur les fesses
J'ai une nana de Californie, qui checke ce hit
Crachant sur Back In Black
J'ai touché le fond,
J'ai commencé à rebondir
J'ai commencé à rebondir