Lyrics and translation Kenny Chesney - Some Town Somewhere

Some Town Somewhere

Train tracks, clapboard bar
Green grass, wheat field farm
Three-digit population sign
Pirate on the 50-yard line
White church, a water tower
Name on a shirt, a 40 hours
We're all just living
For quitting time
Take a turn
On the carnival ride
We're all born to be free
We're all born to be great
But we're all looking for
The Hollywood sign
And trying to find the interstate
We're all grown
From the same old roots
We're all kicking
In the same old boots
We're all stars and stripes
And Friday night lights
Living it up, falling in love
Tonight some where, some town
Swing a little, drink a little
Sun goes down
We're all saved by Jesus
And our mama's prayers
We're all a little lost and found
In some town somewhere
Some town somewhere
Some job at a hardware store
Town square plaque about the Civil War
Hey, Mexico is miles from here
But the Texaco's got a lot of beer
We're all born to be free
We're all born to be great
But we're all looking for
The Hollywood sign
And trying to find the interstate
We're all grown
From the same old roots
We're all kicking
In the same old boots
We're all stars and stripes
And Friday night lights
Living it up, falling in love
Tonight some where, some town
Swing a little, drink a little
Sun goes down
We're all saved by Jesus
And our mama's prayers
We're all a little lost and found
In some town somewhere
Some town somewhere

Une petite ville quelque part

Des voies ferrées, un bar en bois
De l'herbe verte, une ferme de champs de blé
Un panneau indiquant une population à trois chiffres
Un pirate sur la ligne des 50 yards
Une église blanche, une tour d'eau
Un nom sur un t-shirt, 40 heures de travail
On ne vit que pour
L'heure de la fin du travail
Faire un tour
Sur le manège de la fête foraine
On est tous nés pour être libres
On est tous nés pour être grands
Mais on cherche tous
L'enseigne d'Hollywood
Et on essaie de trouver l'autoroute
On est tous
Issus des mêmes racines
On porte tous
Les mêmes vieilles bottes
On est tous des étoiles et des rayures
Et des lumières du vendredi soir
On s'amuse, on tombe amoureux
Ce soir quelque part, dans une petite ville
On danse un peu, on boit un peu
Le soleil se couche
On est tous sauvés par Jésus
Et les prières de nos mamans
On est tous un peu perdus et retrouvés
Dans une petite ville quelque part
Une petite ville quelque part
Un travail dans un magasin de quincaillerie
Une plaque sur la place de la ville à propos de la guerre de Sécession
Hé, le Mexique est à des kilomètres d'ici
Mais la station-service Texaco a beaucoup de bière
On est tous nés pour être libres
On est tous nés pour être grands
Mais on cherche tous
L'enseigne d'Hollywood
Et on essaie de trouver l'autoroute
On est tous
Issus des mêmes racines
On porte tous
Les mêmes vieilles bottes
On est tous des étoiles et des rayures
Et des lumières du vendredi soir
On s'amuse, on tombe amoureux
Ce soir quelque part, dans une petite ville
On danse un peu, on boit un peu
Le soleil se couche
On est tous sauvés par Jésus
Et les prières de nos mamans
On est tous un peu perdus et retrouvés
Dans une petite ville quelque part
Une petite ville quelque part