Summertime - Kenny Chesney translation in French

Summertime

Summertime is finally here
That old ballpark man is back in gear
Out on 49
Man, I can see the lights

School's out and the nights roll in
Man, just like a long-lost friend
Yeah, you ain't seen in a while
And can't help but smile

And it's two bare feet on the dashboard
Young love and an old Ford
Cheap shades and a tattoo
And a yo-ho bottle on the floorboard

Perfect song on the radio
Sing along 'cause it's one we know
It's a smile, it's a kiss
It's a sip of wine, it's summertime
Sweet summertime

Temperature says 93
Down at the Deposit and Guarantee
But that swimmin' hole
It's nice and cold

Bikini bottoms underneath
But the boys' hearts still skip a beat
When them girls shimmy off
Them old cut-offs

And it's two bare feet on the dashboard
Young love and an old Ford
Cheap shades and a tattoo
And a yo-ho bottle on the floorboard

Perfect song on the radio
Sing along 'cause it's one we know
It's a smile, it's a kiss
It's a sip of wine, it's summertime
Sweet summertime

The more things change
The more they stay the same
It don't matter how old you are
When you know what I'm talking 'bout
Yeah, baby, when you got

Two bare feet on the dashboard
Young love and an old Ford
Cheap shades and a tattoo
And a yo-ho bottle rollin' on the floorboard

Perfect song on the radio
Sing along 'cause it's one we know
It's a smile, it's a kiss
It's a sip of wine, it's summertime
Sweet summertime

L'été

L'été est enfin là
Ce bon vieux du stade de baseball est de retour en forme
Sur la 49
Chérie, je peux voir les lumières

L'école est finie et les nuits s'allongent
Comme un ami perdu de vue depuis longtemps
Que tu n'as pas vu depuis un moment
Et tu ne peux pas t'empêcher de sourire

Et ce sont deux pieds nus sur le tableau de bord
Un jeune amour et une vieille Ford
Des lunettes de soleil bon marché et un tatouage
Et une bouteille de Yo-Ho sur le plancher

La chanson parfaite à la radio
On chante ensemble car c'est une chanson qu'on connaît
C'est un sourire, c'est un baiser
C'est une gorgée de vin, c'est l'été
Doux été

Le thermomètre affiche 34 degrés
En bas, à la Deposit and Guarantee
Mais ce coin de baignade
Il est agréable et frais

Bas de bikini en dessous
Mais le cœur des garçons bat encore la chamade
Quand ces filles se débarrassent
De leurs vieux shorts coupés

Et ce sont deux pieds nus sur le tableau de bord
Un jeune amour et une vieille Ford
Des lunettes de soleil bon marché et un tatouage
Et une bouteille de Yo-Ho sur le plancher

La chanson parfaite à la radio
On chante ensemble car c'est une chanson qu'on connaît
C'est un sourire, c'est un baiser
C'est une gorgée de vin, c'est l'été
Doux été

Plus les choses changent
Plus elles restent les mêmes
Peu importe ton âge
Quand tu sais de quoi je parle
Ouais, bébé, quand tu as

Deux pieds nus sur le tableau de bord
Un jeune amour et une vieille Ford
Des lunettes de soleil bon marché et un tatouage
Et une bouteille de Yo-Ho qui roule sur le plancher

La chanson parfaite à la radio
On chante ensemble car c'est une chanson qu'on connaît
C'est un sourire, c'est un baiser
C'est une gorgée de vin, c'est l'été
Doux été