Lyrics and translation Kenny Chesney - Tequila Loves Me

Tequila Loves Me

South of the border, American dollars
Take you a long, long way
Beachside bungalows, sand between your toes
Nobody knows your name
There's a worm at the bottom of a bottle
That's well within my reach
And the heart that you broke will soon be a joke
As soon as he and I meet
Oh, forgetting's cheap in Mexico
She'll be there waiting and she won't say no
Tequila loves me even if you don't
Madam Tequila's a fine senorita
All my compadres concur
She won't lie, she won't leave in your hour of need
So we're raisin' our glasses to her
They say, "Valmos hecharlo el traga"
It means 'Drink it all down 'til you see'
The bottom of the glass and it's kickin' your ass
Boys, the next round's on me
Oh, forgetting's cheap in Mexico
She'll be there waiting and she won't say no
Tequila loves me even if you don't
Oh, forgetting's cheap in Mexico
She'll be there waiting and she won't say no
Tequila loves me even if you don't
Oh, forgetting's cheap in Mexico
She'll be there waiting and she won't say no
Tequila loves me even if you don't
Oh, oh, oh

Tequila m'aime

Au sud de la frontière, les dollars américains
Te mèneront bien loin
Des bungalows sur la plage, du sable entre les orteils
Personne ne connaît ton nom
Il y a un ver au fond de la bouteille
Qui est à portée de main
Et le cœur que tu as brisé sera bientôt une blague
Dès que lui et moi nous rencontrerons
Oh, oublier est pas cher au Mexique
Elle sera là qui attend et elle ne dira pas non
La tequila m'aime même si tu ne l'aimes pas
Mademoiselle Tequila est une fine señorita
Tous mes compadres sont d'accord
Elle ne mentira pas, elle ne te laissera pas tomber dans ton heure de besoin
Alors on lève nos verres à elle
Ils disent "Valmos hecharlo el traga"
Ça veut dire "Bois tout jusqu'à ce que tu vois"
Le fond du verre et elle te botte le derrière
Les gars, le prochain tour est pour moi
Oh, oublier est pas cher au Mexique
Elle sera là qui attend et elle ne dira pas non
La tequila m'aime même si tu ne l'aimes pas
Oh, oublier est pas cher au Mexique
Elle sera là qui attend et elle ne dira pas non
La tequila m'aime même si tu ne l'aimes pas
Oh, oublier est pas cher au Mexique
Elle sera là qui attend et elle ne dira pas non
La tequila m'aime même si tu ne l'aimes pas
Oh, oh, oh