Til It's Gone - Kenny Chesney translation in French

Til It's Gone

Got nowhere to go and all night to get there
But I'm goin' there with you
Tonight we're runnin' on luck
If we're gonna use it all up there's only one thing left to do

()
Gonna take a deep breath, hold it in
Twirl you around till my head spins
Kiss that lipstick wearing thin
Till it's gone, till it's gone
Break every rule we ever learned
Kick back and watch the big wheels turn
Light up the night and let it burn till it's gone
Till it's gone, till it's gone...

(2)
You look way too good and this feels way too right
It's been way too long to start
But it's sure worth drinkin' to, so baby here's to you
I don't wanna waste a drop

()
Gonna take a deep breath, hold it in
Twirl you around till my head spins
Kiss that lipstick where its thin
Till it's gone, till it's gone
Break every rule we ever learned
Kick back and watch the big wheels turn
Light up the night and let it burn till it's gone
Till it's gone, till it's gone...

One life, one chance!
One ticket to the big dance!
You and me still holdin' on
Right down to the last song

()
Gonna take a deep breath, hold it in
Twirl you around till my head spins
Kiss that lipstick wearing thin
Till it's gone, till it's gone
Break every rule we ever learned
Kick back and watch the big wheels turn
Light up the night and let it burn till it's gone
Till it's gone, till it's gone...

()
I'm gonna drink it all up
Till it's gone, then it's gone, it is gone

Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus

Nulle part où aller et toute la nuit pour y arriver
Mais j'y vais avec toi
Ce soir, on mise sur la chance
Si on veut la brûler jusqu'au bout, il n'y a qu'une chose à faire

()
Je vais prendre une grande inspiration, la retenir
Te faire tourner jusqu'à ce que ma tête tourne
Embrasser ton rouge à lèvres jusqu'à ce qu'il efface
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Briser toutes les règles qu'on a apprises
Se détendre et regarder les choses tourner
Illuminer la nuit et la laisser brûler jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus...

(2)
Tu es bien trop belle et c'est bien trop parfait
Ça fait bien trop longtemps qu'on aurait dû commencer
Mais ça vaut vraiment le coup de trinquer, alors chérie, à ta santé
Je ne veux pas en perdre une goutte

()
Je vais prendre une grande inspiration, la retenir
Te faire tourner jusqu'à ce que ma tête tourne
Embrasser ton rouge à lèvres là où il s'amincit
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Briser toutes les règles qu'on a apprises
Se détendre et regarder les choses tourner
Illuminer la nuit et la laisser brûler jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus...

Une vie, une chance !
Un ticket pour le grand bal !
Toi et moi, on s'accroche encore
Jusqu'à la dernière chanson

()
Je vais prendre une grande inspiration, la retenir
Te faire tourner jusqu'à ce que ma tête tourne
Embrasser ton rouge à lèvres jusqu'à ce qu'il efface
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Briser toutes les règles qu'on a apprises
Se détendre et regarder les choses tourner
Illuminer la nuit et la laisser brûler jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus...

()
Je vais tout boire jusqu'à la dernière goutte
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, puis il n'y en a plus, il n'y en a plus