When the Sun Goes Down (Duet With Uncle Kracker) - Kenny Chesney translation in French

When the Sun Goes Down (Duet With Uncle Kracker)

Sun tanned toes ticklin' the sand
Cold drink chillin' in my right hand
Watchin' you sleep in the evening light
Restin' up for a long, long night.
'Cause when the sun goes down, we'll be groovin'
When the sun goes down, we'll be feelin' all right
When the sun sinks down, over the water
Everything gets hotter when the sun goes down.
Yeah!
All day long just takin' it easy
Layin' in the hammock where it's nice and breezy
Sleepin' off the night before
'Cause when the sun goes down, we'll be back for more.
When the sun goes down, we'll be groovin'
When the sun goes down, we'll be feelin' alright
When the sun sinks down, over the water
Everything gets hotter when the sun goes down.
This old guitar and my dark sunglasses
The sweet concoction is smooth as molasses
Nothing to do but breathe all day
Until the big moon rises and it's time to play.
When the sun goes down, we'll be groovin'
When the sun goes down, we'll be feelin' alright
When the sun sinks down, over the water
Everything gets hotter when the sun goes down.
When the sun goes down, we'll be groovin'
When the sun goes down, we'll be feelin' all right
When the sun sinks down, over the water
She thinks Cracker's sexy when the sun goes down.

Quand le soleil se couche (Duo avec Uncle Kracker)

Des orteils bronzés chatouillent le sable
Une boisson fraîche dans ma main droite
Je te regarde dormir dans la lumière du soir
Te reposant pour une longue, longue nuit.
Parce que quand le soleil se couche, on va se déhancher
Quand le soleil se couche, on va se sentir bien
Quand le soleil plonge, sur l'eau
Tout devient plus chaud quand le soleil se couche.
Ouais!
Toute la journée, on prend les choses cool
On se prélasse dans le hamac où c'est agréable et aéré
On dort la gueule de bois de la veille
Parce que quand le soleil se couche, on en redemande.
Quand le soleil se couche, on va se déhancher
Quand le soleil se couche, on va se sentir bien
Quand le soleil plonge, sur l'eau
Tout devient plus chaud quand le soleil se couche.
Cette vieille guitare et mes lunettes de soleil foncées
Le breuvage sucré est doux comme de la mélasse
Rien à faire que de respirer toute la journée
Jusqu'à ce que la grande lune se lève et qu'il soit temps de jouer.
Quand le soleil se couche, on va se déhancher
Quand le soleil se couche, on va se sentir bien
Quand le soleil plonge, sur l'eau
Tout devient plus chaud quand le soleil se couche.
Quand le soleil se couche, on va se déhancher
Quand le soleil se couche, on va se sentir bien
Quand le soleil plonge, sur l'eau
Elle trouve Cracker sexy quand le soleil se couche.