Lyrics and translation Kenny Dorham - I Remember Clifford

I Remember Clifford

I know he′ll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I'll always remember
The warmth of his sound
Lingering long I′m sure he's still around
For those who heard they respect him yet
So those who hear won't forget
The sound of each phrase
Echoing time uncountable by days
The things he played are with us now
And they′ll endure should time allow
Oh yes I remember Clifford
I seem to always fed him near somehow
Every day I hear his lovely tone
In every trumpet sound that has a beauty all its own
So how can we say something so real has really gone away?
I hear him now, I always will
Believe me I remember Clifford still.

I Remember Clifford

Je sais qu'on ne l'oubliera jamais
C'était un roi sans couronne
Je sais que je me souviendrai toujours
La chaleur de son son
Bien assez longtemps, je suis sûr qu'il est toujours là
Pour ceux qui l'ont entendu, ils le respectent encore
Alors ceux qui entendent n'oublieront pas
Le son de chaque phrase
Résonne dans le temps d'innombrables jours
Les choses qu'il a jouées sont avec nous maintenant
Et elles dureront si le temps le permet
Oh oui, je me souviens de Clifford
J'ai l'impression de le nourrir toujours d'une manière ou d'une autre
Chaque jour, j'entends son beau son
Dans chaque son de trompette qui a une beauté qui lui est propre
Alors, comment pouvons-nous dire que quelque chose d'aussi réel a vraiment disparu?
Je l'entends maintenant, je l'entendrai toujours
Crois-moi, je me souviens encore de Clifford.