Lyrics and translation Kenny Dorham - Old Folks

Old Folks

I don't know I'm born, I'm only young
I don't have a choice, you know I'm only young
I'm getting older, I'm getting smaller
Everybody tells you, "you've got to walk taller"
You did a war, and now you're poor
And like your friends, you're gonna get it in the end
You've heard it all before, you can't go on much more
It's not like I think:
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Can't put it off, you put it on, don't ever stop, it doesn't last long
The younger folks they don't understand
Back in the day, you're gonna get it in the end
You've heard it all before, you can't go on much more
It's not like I think:
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Fall down for no reason, the churches are heaving
The old folks they live their lives
The old folks are losers, they can't work computers
The old folks are losers, they can't work computers
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Fall down for no reason, the churches are heaving
The old folks they live their lives
The old folks are losers, they can't work computers
They die in December time
Fall down for no reason, the churches are heaving
The old folks they live their lives
[Backing for last 2 verses]
Same as everybody
It's coming back to haunt me
It's on all the time
Sitting in the summer
The days are getting longer
They don't remember why
A cost to everybody
They're always sad and lonely
They live their lives

Les vieux

Je ne sais pas que je suis né, je ne suis que jeune
Je n'ai pas le choix, tu sais que je ne suis que jeune
Je vieillis, je deviens plus petit
Tout le monde te dit : "tu dois marcher plus grand"
Tu as fait une guerre, et maintenant tu es pauvre
Et comme tes amis, tu vas l'avoir à la fin
Tu as déjà tout entendu, tu ne peux pas continuer beaucoup plus longtemps
Ce n'est pas comme si je pensais :
Les vieux sont des perdants, ils ne peuvent pas travailler avec des ordinateurs
Ils meurent en décembre
On ne peut pas reporter, on met ça en route, on n'arrête jamais, ça ne dure pas longtemps
Les plus jeunes ne comprennent pas
À l'époque, tu vas l'avoir à la fin
Tu as déjà tout entendu, tu ne peux pas continuer beaucoup plus longtemps
Ce n'est pas comme si je pensais :
Les vieux sont des perdants, ils ne peuvent pas travailler avec des ordinateurs
Ils meurent en décembre
Tombent sans raison, les églises se soulèvent
Les vieux vivent leur vie
Les vieux sont des perdants, ils ne peuvent pas travailler avec des ordinateurs
Les vieux sont des perdants, ils ne peuvent pas travailler avec des ordinateurs
Les vieux sont des perdants, ils ne peuvent pas travailler avec des ordinateurs
Ils meurent en décembre
Tombent sans raison, les églises se soulèvent
Les vieux vivent leur vie
Les vieux sont des perdants, ils ne peuvent pas travailler avec des ordinateurs
Ils meurent en décembre
Tombent sans raison, les églises se soulèvent
Les vieux vivent leur vie
[Backing for last 2 verses]
Comme tout le monde
Ça revient me hanter
C'est tout le temps
Assis en été
Les jours sont de plus en plus longs
Ils ne se souviennent pas pourquoi
Un coût pour tout le monde
Ils sont toujours tristes et seuls
Ils vivent leur vie