Lyrics and translation Kenny Drew - Lo Flame

Lo Flame

Dear my son. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low & low?
Dear my stars hoshi no nageki kikeba

Like a wind hon no chiisana koto darou
Kanashimi wa ude hirogete
Kimi no kata wo dakudarou
Yasashigena furumaide kimini karamaru
Itfs a flame of sadness

Dear my mind donna fukouni demo
Say hello ieru kimochi hoshii
Dear my hurts itsumo kakaete ita
Like a wind omoi mono suteyou

Yoru no kaze abiteireba
Wasurerareru koto nara
Sono hohaba hirogete miru
Mae yorimo zutto

Warau tsuki no aoi hikari
Kizu wo sotto tojite yukuyo
Itfs a flame of sadness furisosogu kanashimi sura dakiyose
Life is going on kareru made aruite yuku dake
Itfs a flame of sadness

Dear my son. Should I know how low & low?
Dear my moon. Should I know how low & low?
Dear my stars. hoshi no nagekikikeba
Like a wind. hon no chiisana koto darou

Furu hoshi wo kazoeoetara naku no yamete aruite yukou

Flame of misery itoshisa wo nikushimi wo uketomete
Itfs flame of sadness ude no nakade kudaite shimae subete
Pieces of sadness furisosogu ame ga yandara yukou
Life is going on karerumade aruite yuku dake
Stay free my misery
...my misery

Lo Flame

Ma chère, devrais-je savoir à quel point je suis bas et bas ?
Ma chère lune, devrais-je savoir à quel point je suis bas et bas ?
Mes chères étoiles, si je pouvais entendre ton cri de tristesse

Comme un vent, ce ne serait qu'une petite chose
La tristesse, elle étend ses bras
Et elle te prend dans ses bras
Elle se montre douce et s'enroule autour de toi
C'est une flamme de tristesse

Mon cher, quoi qu'il arrive de malheureux
J'aimerais avoir le courage de dire « bonjour »
Mon cher, j'ai toujours porté en moi
Comme un vent, je veux me débarrasser de mes pensées

Si je peux sentir la brise de la nuit
Si je peux oublier
Je vais étendre cette largeur
Plus que jamais

La lumière bleue de la lune qui rit
Ferme doucement tes blessures
C'est une flamme de tristesse, même la tristesse qui tombe me serre dans ses bras
La vie continue, je marche jusqu'à ce que je me dessèche
C'est une flamme de tristesse

Ma chère, devrais-je savoir à quel point je suis bas et bas ?
Ma chère lune, devrais-je savoir à quel point je suis bas et bas ?
Mes chères étoiles, si je pouvais entendre ton cri de tristesse
Comme un vent, ce ne serait qu'une petite chose

Si je pouvais compter les étoiles qui tombent, j'arrêterai de pleurer et je continuerai d'avancer

Flamme de misère, j'accepte l'amour et la haine
C'est une flamme de tristesse, je veux tout enfermer dans mes bras
Des morceaux de tristesse, si la pluie qui tombe s'arrête, je vais y aller
La vie continue, je marche jusqu'à ce que je me dessèche
Sois libre, ma misère
...ma misère