Lyrics and translation Kenny Kwan - Let It Be
遲大到去上班的文員
面上帶着倦
The
clerk
who
was
late
to
work
has
a
weary
face
默默祈祈減薪降職可以避免
Praying
silently
that
a
pay
cut
or
demotion
can
be
avoided
忘掉了要送花的情人
徬徨地盤算
Forgot
to
send
flowers
to
your
lover,
and
you
are
wandering
around
in
a
panic
身邊女子黑起臉色可以預見
The
woman
beside
you
has
a
dark
face,
which
is
predictable
身邊每位亦有很多各樣難題
Everyone
around
you
also
has
many
different
problems
得得失失怎可控制
How
can
you
control
gains
and
losses?
何時哭出來聲音也別慚愧
Whenever
you
cry,
don't
be
ashamed
明日你會忘掉失戀
Tomorrow
you
will
forget
about
the
breakup
牀前陽光泛着微暖
The
sunlight
before
the
bed
is
slightly
warm
代替愛侶的雙手撫慰着臉
Instead
of
your
lover's
hands,
they
comfort
your
face
明日你要成熟一點
Tomorrow
you
must
become
more
mature
難捱時刻落力微笑
Try
your
best
to
smile
during
difficult
times
似舊唱片某首經典
Like
a
classic
song
on
an
old
record
安慰着説let
it
be
Comforting
you
and
saying,
"Let
it
be"
相約女朋友元日慶祝
但最終並未來到
I
agreed
to
celebrate
New
Year's
Day
with
my
girlfriend,
but
she
didn't
show
up
in
the
end
新歡與她一起倒數怎會料到
I
didn't
expect
her
to
count
down
with
her
new
lover
她約了男友來接放工
但結果又是遲到
She
asked
her
boyfriend
to
pick
her
up
after
work,
but
she
was
late
again
一等再等竟分了手早有定數
After
waiting
and
waiting,
we
broke
up,
which
was
a
foregone
conclusion
身邊每位亦有很多各樣難題
Everyone
around
you
also
has
many
different
problems
得得失失怎可控制
How
can
you
control
gains
and
losses?
何時哭出來聲音也別慚愧
Whenever
you
cry,
don't
be
ashamed
明日我會忘掉失戀
Tomorrow
I
will
forget
about
the
breakup
牀前陽光泛着微暖
The
sunlight
before
the
bed
is
slightly
warm
代替愛侶的雙手撫慰着臉
Instead
of
your
lover's
hands,
they
comfort
your
face
明日我要成熟一點
Tomorrow
I
must
become
more
mature
難捱時刻落力微笑
Try
my
best
to
smile
during
difficult
times
聽舊唱片結他音色
Listen
to
the
guitar
sound
of
the
old
record
清脆悦耳let
it
be
Clear
and
beautiful,
"Let
it
be"
留下再見然後不見
Say
goodbye
and
then
never
see
each
other
again
情人離開寂寞難免
It's
inevitable
to
be
lonely
when
your
lover
leaves
但你要放開一點
But
you
have
to
let
go
a
little
Just
let
it
be
Just
let
it
be
留下笑臉然後反臉
Leave
a
smile
and
then
turn
against
each
other
成年才知事物常變
Only
as
an
adult
can
you
learn
that
everything
is
constantly
changing
There
will
be
an
answer
There
will
be
an
answer
You
just
let
it
be
You
just
let
it
be
停下半秒忘掉紛擾
Stop
for
half
a
second
and
forget
the
troubles
難捱時刻學習微笑
Learn
to
smile
during
difficult
times
願你會放開一點
May
you
let
go
a
little
Just
let
it
be
Just
let
it
be
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.