Lyrics and translation Kenny Kwan - Let It Be
遲大到去上班的文員
面上帶着倦
Опаздывающий
на
работу
клерк,
с
усталым
лицом,
默默祈祈減薪降職可以避免
Тихо
молится,
чтобы
избежать
понижения
в
должности
и
зарплате.
忘掉了要送花的情人
徬徨地盤算
Забыл
о
цветах
для
своей
возлюбленной,
в
панике
размышляет,
身邊女子黑起臉色可以預見
Как
предсказуемо
потемнело
лицо
девушки
рядом.
身邊每位亦有很多各樣難題
У
каждого
вокруг
множество
своих
проблем,
得得失失怎可控制
Как
можно
контролировать
все
эти
взлеты
и
падения?
何時哭出來聲音也別慚愧
Не
стыдись
плакать,
когда
тебе
тяжело.
明日你會忘掉失戀
Завтра
ты
забудешь
о
расставании,
牀前陽光泛着微暖
Солнечный
свет
мягко
ляжет
на
твою
кровать,
代替愛侶的雙手撫慰着臉
Лаская
твое
лицо
вместо
рук
любимого.
明日你要成熟一點
Завтра
ты
станешь
немного
взрослее,
難捱時刻落力微笑
В
трудные
моменты
будешь
стараться
улыбаться,
似舊唱片某首經典
Как
старая
добрая
песня,
安慰着説let
it
be
Утешающая
словами
"пусть
будет
так".
相約女朋友元日慶祝
但最終並未來到
Договорился
встретить
Новый
год
с
девушкой,
но
она
так
и
не
пришла,
新歡與她一起倒數怎會料到
Как
можно
было
предположить,
что
она
будет
встречать
его
с
новым
возлюбленным?
她約了男友來接放工
但結果又是遲到
Она
попросила
парня
встретить
ее
после
работы,
но
он
опять
опоздал,
一等再等竟分了手早有定數
Она
ждала
и
ждала,
и
в
итоге
они
расстались,
как
и
было
предначертано.
身邊每位亦有很多各樣難題
У
каждого
вокруг
множество
своих
проблем,
得得失失怎可控制
Как
можно
контролировать
все
эти
взлеты
и
падения?
何時哭出來聲音也別慚愧
Не
стыдись
плакать,
когда
тебе
тяжело.
明日我會忘掉失戀
Завтра
я
забуду
о
расставании,
牀前陽光泛着微暖
Солнечный
свет
мягко
ляжет
на
мою
кровать,
代替愛侶的雙手撫慰着臉
Лаская
мое
лицо
вместо
рук
любимой.
明日我要成熟一點
Завтра
я
стану
немного
взрослее,
難捱時刻落力微笑
В
трудные
моменты
буду
стараться
улыбаться,
聽舊唱片結他音色
Слушая
звуки
гитары
на
старой
пластинке,
清脆悦耳let
it
be
Чистые
и
приятные
"пусть
будет
так".
留下再見然後不見
Прощание
и
расставание,
情人離開寂寞難免
Одиночество
после
ухода
любимой
неизбежно,
但你要放開一點
Но
ты
должна
отпустить,
Just
let
it
be
Просто
пусть
будет
так.
留下笑臉然後反臉
Улыбка,
а
затем
разочарование,
成年才知事物常變
Взрослея,
понимаешь,
что
все
меняется,
There
will
be
an
answer
Ответ
найдется,
You
just
let
it
be
Ты
просто
должна
отпустить.
停下半秒忘掉紛擾
Остановись
на
мгновение,
забудь
о
суете,
難捱時刻學習微笑
В
трудные
моменты
учись
улыбаться,
願你會放開一點
Надеюсь,
ты
сможешь
отпустить,
Just
let
it
be
Просто
пусть
будет
так.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.