先知 - Kenny Kwan translation in German

先知

明日若我携同鲜花
11枝可会太平凡
要豪迈一点表白嘛
还是趁机拖手嘛
还是一世当良朋就算吗

从未在你门前相拥
如若失手好友也难保
连晴或阴都可预报
情共爱偏估不到
查阅星相书
然而运气很恐怖
老天可有预告
来提示未来种种
成败也知道

她会留低或忍心离开
愿每日运程能早知
再不用意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
或许她很牵挂旧爱

明日若我成为先知
祸跟福一早可看见
共你成就一双好伴侣
然后某一天失去
若结果已知
随时令信心粉碎

老天不要预告
来提示未来种种
遗憾更加早

她会留低或忍心离开
没有人运程能早知
每刻是意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
或许她很牵挂旧爱

谁从不期待绝不错爱

又有谁可信心满载
总有意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
也许在最后不再爱

Prophet

Wenn ich morgen mit Blumen komme,
wären 11 Stück zu gewöhnlich?
Soll ich es kühner gestehen?
Oder die Gelegenheit nutzen, ihre Hand zu halten?
Oder sollen wir für immer nur gute Freunde bleiben?

Wir haben uns nie vor deiner Tür umarmt.
Wenn es schiefgeht, ist auch die Freundschaft dahin.
Selbst Sonne oder Wolken kann man vorhersagen,
Aber Liebe und Zuneigung kann man nicht erraten.
Ich schaue in Horoskope,
Doch das Schicksal ist beängstigend.
Oh Himmel, gibt es eine Vorhersage?
Um die Zukunft anzudeuten,
Erfolg oder Misserfolg zu kennen?

Wird sie bleiben oder schweren Herzens gehen?
Ich wünschte, ich könnte das Schicksal jeden Tag vorhersehen,
Dann gäbe es keine Überraschungen mehr.
Wird sie mich im nächsten Moment küssen
Oder mich wegstoßen?
Auf dem Feld der Liebe gibt es keine Propheten.
Vielleicht hängt sie noch sehr an ihrer alten Liebe.

Wenn ich morgen ein Prophet wäre,
Könnte ich Unglück und Glück frühzeitig sehen.
Wir würden ein gutes Paar werden,
Und uns dann eines Tages verlieren.
Wenn das Ergebnis bekannt ist,
Könnte es das Vertrauen jederzeit zerstören.

Oh Himmel, gib keine Vorhersage,
Um die Zukunft anzudeuten.
Das Bedauern käme nur früher.

Wird sie bleiben oder schweren Herzens gehen?
Niemand kann das Schicksal vorhersehen,
Jeder Moment ist eine Überraschung.
Wird sie mich im nächsten Moment küssen
Oder mich wegstoßen?
Auf dem Feld der Liebe gibt es keine Propheten.
Vielleicht hängt sie noch sehr an ihrer alten Liebe.

Wer nichts erwartet, irrt sich nie in der Liebe?

Und wer kann schon voller Zuversicht sein?
Es gibt immer Überraschungen.
Wird sie mich im nächsten Moment küssen
Oder mich wegstoßen?
Auf dem Feld der Liebe gibt es keine Propheten.
Vielleicht lieben wir uns am Ende nicht mehr.