Lyrics and translation Kenny Kwan - 先知

先知

明日若我携同鲜花
11枝可会太平凡
要豪迈一点表白嘛
还是趁机拖手嘛
还是一世当良朋就算吗

从未在你门前相拥
如若失手好友也难保
连晴或阴都可预报
情共爱偏估不到
查阅星相书
然而运气很恐怖
老天可有预告
来提示未来种种
成败也知道

她会留低或忍心离开
愿每日运程能早知
再不用意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
或许她很牵挂旧爱

明日若我成为先知
祸跟福一早可看见
共你成就一双好伴侣
然后某一天失去
若结果已知
随时令信心粉碎

老天不要预告
来提示未来种种
遗憾更加早

她会留低或忍心离开
没有人运程能早知
每刻是意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
或许她很牵挂旧爱

谁从不期待绝不错爱

又有谁可信心满载
总有意外
下秒钟亲吻我
而还是出手推开
情场上并无先知
也许在最后不再爱

Le Prophète

Si demain je t'apporte des fleurs
Onze fleurs, serait-ce trop banal ?
Faut-il que je sois plus audacieux dans ma déclaration ?
Ou faut-il que je profite de l'occasion pour te prendre la main ?
Ou devrons-nous rester à jamais de bons amis ?

Je ne t'ai jamais embrassée devant ta porte
Si je rate mon coup, je risque de perdre ton amitié
Même le soleil et la pluie peuvent être prédits
Mais l'amour et les sentiments, impossible à prévoir
J'ai consulté les livres d'astrologie
Mais le destin est terrifiant
Le ciel a-t-il des prédictions
Pour me dire ce qui nous attend ?
Le succès ou l'échec, le sait-il ?

Resteras-tu ou partiras-tu sans hésiter ?
Je voudrais connaître mon destin chaque jour
Pour ne plus jamais avoir de surprises
Embrasser tes lèvres la seconde suivante
Ou être repoussé par tes mains
Il n'y a pas de prophète en amour
Peut-être qu'elle est encore amoureuse de son ancien amour

Si demain je devenais prophète
Je verrais le malheur et le bonheur à l'avance
Nous formerions un beau couple
Et puis un jour nous nous perdrions
Si le résultat est connu
La confiance s'effondrera avec le temps

Ô ciel, ne fais pas de prédictions
Ne me dis pas ce qui nous attend
Le regret arrivera plus tôt

Resteras-tu ou partiras-tu sans hésiter ?
Personne ne connaît son destin
Chaque instant est une surprise
Embrasser tes lèvres la seconde suivante
Ou être repoussé par tes mains
Il n'y a pas de prophète en amour
Peut-être qu'elle est encore amoureuse de son ancien amour

Qui n'aspire pas à un amour parfait ?

Qui peut être confiant ?
Il y a toujours des surprises
Embrasser tes lèvres la seconde suivante
Ou être repoussé par tes mains
Il n'y a pas de prophète en amour
Peut-être qu'à la fin, elle n'aimera plus