Lyrics and translation Kenny Kwan - 世界花园
世界花园(粤)
Jardin
du
monde
(Cantonais)
城中高速的变奏
Le
rythme
de
l'autoroute
en
ville
几多故事也虚构
Tant
d'histoires
sont
imaginaires
左转右转
Tourne
à
gauche,
tourne
à
droite
什么新鲜都要有
Tout
doit
être
nouveau
古迹化石消失透
Les
monuments
et
les
fossiles
ont
disparu
左转右转
Tourne
à
gauche,
tourne
à
droite
你我很多都已有
Beaucoup
d'entre
nous
ont
déjà
到处购物玩乐够
Assez
de
shopping
et
de
divertissements
partout
讲真话很罕有
Dire
la
vérité
est
rare
摧毁这世界花园
Détruire
ce
jardin
du
monde
成全一切大战乱
Pour
accomplir
toutes
les
guerres
机关再尽算
Les
mécanismes
fonctionnent
encore
天空都变酸
Le
ciel
est
devenu
acide
天色跟心情难扭转
La
couleur
du
ciel
et
l'humeur
sont
difficiles
à
inverser
为何只理会爱恋
Pourquoi
s'intéresser
seulement
à
l'amour
即使有后传
Même
s'il
y
a
une
suite
消失冰川消失花园
Les
glaciers
disparaissent,
les
jardins
disparaissent
我们怎会永远
Comment
pourrions-nous
être
éternels
蓝色天空都变厚
Le
ciel
bleu
est
devenu
épais
温室气候似魔罩
Le
climat
en
serre
est
comme
un
voile
magique
左变右变
Change
à
gauche,
change
à
droite
绿色山丘都变臭
Les
collines
verdoyantes
sont
devenues
nauséabondes
堆积满目了污垢
Empilées
de
saleté
左变右变
Change
à
gauche,
change
à
droite
这世界很多战斗
Il
y
a
beaucoup
de
combats
dans
ce
monde
到处破坏也未够
La
destruction
partout
n'est
pas
suffisante
可否敢悔疚要停手
Pourrions-nous
oser
regretter
et
arrêter
摧毁这世界花园
Détruire
ce
jardin
du
monde
成全一切大战乱
Pour
accomplir
toutes
les
guerres
机关再尽算
Les
mécanismes
fonctionnent
encore
天空都变酸
Le
ciel
est
devenu
acide
天色跟心情难扭转
La
couleur
du
ciel
et
l'humeur
sont
difficiles
à
inverser
为何只理会爱恋
Pourquoi
s'intéresser
seulement
à
l'amour
即使有后传
Même
s'il
y
a
une
suite
消失冰川消失花园
Les
glaciers
disparaissent,
les
jardins
disparaissent
我们怎会永远
Comment
pourrions-nous
être
éternels
这一端醉通宵未间断
De
ce
côté,
j'ai
bu
toute
la
nuit
sans
arrêt
但是有抱怨
Mais
il
y
a
des
plaintes
说今生太好玩但不打算
Disant
que
cette
vie
est
trop
amusante
mais
je
n'ai
pas
l'intention
de
那一端过不好饿坏了
De
l'autre
côté,
ça
ne
va
pas,
j'ai
faim
但未有抱怨
Mais
il
n'y
a
pas
de
plaintes
过一天过得一天
Un
jour
à
la
fois,
un
jour
à
la
fois
幸福走得那么远
Le
bonheur
est
si
loin
珍惜这世界花园
Chéris
ce
jardin
du
monde
重头开拓大志愿
Recommencer
avec
une
grande
ambition
不须再尽算
Pas
besoin
de
continuer
à
compter
一起逛一圈
Faisons
un
tour
ensemble
天色跟心情能扭转
La
couleur
du
ciel
et
l'humeur
peuvent
être
inversées
重头拥抱着爱恋
Embrasser
l'amour
à
nouveau
假使有后传
S'il
y
a
une
suite
走出冰川走进花园
Sors
du
glacier,
entre
dans
le
jardin
我们走到永远
Nous
allons
jusqu'à
jamais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.