Lyrics and translation 關智斌 - 乾爹

乾爹

今晚 又試試 約會某君
預感未必配襯
容許我 沒興趣證實
這過客 會好過前兩任
為何離家 家貓更動人
為何離家 餐廳不吸引
日夜去肉搏 又為了什麼
無非幾個濕吻

人離群獨居 不算太壞事情
能平衡自己 不慣再合併
人生即使乾 還暫時干得 很高興
最近碰到我愛的類型
仍情願 患長期 單身症
當天我要的熱情 今天我已不懂反應

乾了 別太快再掉進海
別輕易的再愛
年長了 別免費對外派發愛
看可有人接待
如何投資 可保障未來
如何投資 先風險不再
別日算夜算 自助與自戀
才堪稱作真愛

人離群獨居 不算太壞事情
能平衡自己 不慣再合併
人生即使乾 還暫時干得 很高興
最近碰到 我愛的類型
仍情願患長期單身症
當天我要的熱情 今天我已不懂反應

好東西 外面近乎沒有剩
臟東西 大路上無限供應
今天起 我決定 好靜
Woo
乾一些 亦未為誰認了命
乾一杯 潤澤著留白心境
誰還期待救星

談情和 熱戀 不再算大事情
能陪陪自己 小酌也盡興
聊天的不拘 求下文只好講心領
最近我搬去了 孤獨城
如無事別前來 想打聽
當天派對不願停
今天我已燒乾 衝勁

Parrain sec

Ce soir, j'ai encore essayé de sortir avec une fille
J'avais le pressentiment que ça ne collerait pas
Permets-moi de ne pas être intéressé à le confirmer
Cette passagère sera meilleure que les deux précédentes
Pourquoi, loin de chez moi, mon chat est plus touchant ?
Pourquoi, loin de chez moi, les restaurants ne sont pas attrayants ?
Jour et nuit, je me bats, mais pour quoi ?
Ce ne sont que quelques baisers humides

Vivre seul n'est pas si mal
Je peux trouver un équilibre en moi, je n'ai pas l'habitude de fusionner
Même si ma vie est sèche, je m'y plais pour le moment
J'ai récemment rencontré le genre de fille que j'aime
Je préfère quand même être célibataire de longue durée
La passion que je voulais autrefois, je ne sais plus comment réagir aujourd'hui

Sèche-toi, ne te précipite pas à retomber dans la mer
Ne t'engage pas facilement
Tu as vieilli, ne distribue pas ton amour gratuitement
Voyons si quelqu'un t'accueille
Comment investir pour assurer ton avenir ?
Comment investir pour ne plus prendre de risques ?
Ne fais pas de calculs jour et nuit, ne sois pas autosuffisante et narcissique
Ce n'est que là que l'on peut parler de véritable amour

Vivre seul n'est pas si mal
Je peux trouver un équilibre en moi, je n'ai pas l'habitude de fusionner
Même si ma vie est sèche, je m'y plais pour le moment
J'ai récemment rencontré le genre de fille que j'aime
Je préfère quand même être célibataire de longue durée
La passion que je voulais autrefois, je ne sais plus comment réagir aujourd'hui

Il ne reste presque plus rien de bon à l'extérieur
Des choses sales, il y en a en abondance sur les routes
A partir d'aujourd'hui, j'ai décidé de rester calme
Woo
Je suis sec, mais je n'ai pas perdu espoir
Je bois un verre pour humidifier mon état d'esprit
Qui attend encore un sauveur ?

L'amour et la passion ne sont plus des choses importantes
Je peux m'occuper de moi, je profite de mon petit verre
Les conversations sont décontractées, je ne cherche pas de suite, il faut juste comprendre
J'ai récemment déménagé dans la ville de la solitude
Si tu n'as rien à faire, ne viens pas me chercher
Je ne voulais pas que la fête s'arrête
Aujourd'hui, j'ai brûlé toute mon énergie