眼红馆 - Kenny Kwan translation in German

眼红馆

爱过的来合唱
与万人拍掌光棒正闪亮
回忆却更明亮想到那一夜
场内两个斗过安哥最响
有过的成绝唱
我仍然妄想呼喊够响亮
或者再到台上不信这一段
难道变了全无安哥的个唱
Ho he ho哪位当晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位当晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起呼喊
就算再多的嘈杂我失恋会喊
喊过的来合唱
会治疗创伤光棒变虚弱
随即撇弃途上恋爱也一样
还未见过全年演出的个唱
Ho he ho哪位今晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位今晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起搜索
就趁这分钟够黑我想起会喊
Ho he ho哪位今晚吻我说场地冷
Ho he ho哪位今晚与我去送玫瑰花
发觉我正红着眼旧座位没有她
就像盛事未到一次压轴就着了灯
我信你也红着眼
寂寞便在红馆中一起搜索
就趁这分钟够黑我想起会喊

Tränen im Coliseum

Ihr, die ihr liebten, kommt, singt mit im Chor,
Mit Zehntausenden klatschen, Leuchtstäbe blinken hell.
Doch die Erinnerung strahlt heller, denk' ich an jene Nacht,
Wo wir zwei im Saal um die lauteste Zugabe wetteiferten.
Was war, wurde zum letzten Lied,
Ich hoffe noch immer wahnwitzig, wenn mein Ruf laut genug ist,
Dass du vielleicht zurückkehrst auf die Bühne; ich glaub' nicht, dass dieser Akt
Schon zu einem Solo-Konzert ganz ohne Zugabe wurde?
Ho he ho, wer küsste mich damals, sagte 'Mir ist kalt hier drin'?
Ho he ho, wer ging mit mir Rosen schenken in jener Nacht?
Ich merke, meine Augen sind rot, ihr alter Platz ist leer,
Als wär' beim großen Fest vor dem Höhepunkt schon das Licht angegangen.
Ich glaub', auch deine Augen sind rot,
Lass uns die Einsamkeit gemeinsam im Coliseum hinausschreien.
Auch wenn es noch so laut ist, mit Liebeskummer weine ich laut.
Ihr, die ihr weintet, kommt, singt mit im Chor,
Es heilt die Wunden; die Leuchtstäbe werden schwach,
Schnell am Wegesrand entsorgt; die Liebe ist genauso,
Hab' nie ein Solo-Konzert gesehen, das ganzjährig aufgeführt wird.
Ho he ho, wer küsst mich heut Nacht, sagt 'Mir ist kalt hier drin'?
Ho he ho, wer geht mit mir Rosen schenken heute Nacht?
Ich merke, meine Augen sind rot, ihr alter Platz ist leer,
Als wär' beim großen Fest vor dem Höhepunkt schon das Licht angegangen.
Ich glaub', auch deine Augen sind rot,
Lass uns die Einsamkeit gemeinsam im Coliseum durchsuchen.
Solange es jetzt dunkel genug ist, denk' ich daran und muss weinen.
Ho he ho, wer küsst mich heut Nacht, sagt 'Mir ist kalt hier drin'?
Ho he ho, wer geht mit mir Rosen schenken heute Nacht?
Ich merke, meine Augen sind rot, ihr alter Platz ist leer,
Als wär' beim großen Fest vor dem Höhepunkt schon das Licht angegangen.
Ich glaub', auch deine Augen sind rot,
Lass uns die Einsamkeit gemeinsam im Coliseum durchsuchen.
Solange es jetzt dunkel genug ist, denk' ich daran und muss weinen.