Lyrics and translation Kenny Loggins - All Alone Tonight

All Alone Tonight

Day is done and night is calling
From the window light is falling
Shadows spinning on the walls
And dancing in the light
And 'round the door the kids are playing
Like June bugs into the light
And it seems like I'm looking at a mighty good time
All alone tonight
Hands a-clapping, voices singing
Tambourines and guitars ringing
Echoes through the willows
Bringing music to the night
And in the wind the whippoorwill's crying
Cold and all alone
And I am standing outside of a mighty good time
All alone tonight
Well, I can't recall when Louisiana music
Ever sounded so sweet
Just listen to the fiddle playing
'Bonaparte's Retreat'
Well, I just can't take no more
I gotta make it through that door
And dance until the break of day
As long as there's still music playing
Bet your life, I won't be staying all alone tonight
Well, I just can't take no more
I gotta make it through that door
And dance until the break of day
As long as there's still music playing
Bet your life, I won't be staying all alone tonight

Tout seul ce soir

Le jour est terminé et la nuit appelle
De la fenêtre, la lumière tombe
Des ombres tournent sur les murs
Et dansent dans la lumière
Et autour de la porte, les enfants jouent
Comme des scarabées de juin dans la lumière
Et il semble que je regarde un sacré bon moment
Tout seul ce soir
Des mains qui applaudissent, des voix qui chantent
Des tambourins et des guitares qui sonnent
Des échos à travers les saules
Apportant de la musique à la nuit
Et dans le vent, le pic-bois pleure
Froid et tout seul
Et je suis debout à l'extérieur d'un sacré bon moment
Tout seul ce soir
Eh bien, je ne me souviens pas quand la musique de la Louisiane
A jamais sonné si doux
Écoute juste le violon jouer
'La retraite de Bonaparte'
Eh bien, je ne peux plus supporter
Je dois passer cette porte
Et danser jusqu'au lever du jour
Tant qu'il y a encore de la musique qui joue
Parie ta vie, je ne resterai pas tout seul ce soir
Eh bien, je ne peux plus supporter
Je dois passer cette porte
Et danser jusqu'au lever du jour
Tant qu'il y a encore de la musique qui joue
Parie ta vie, je ne resterai pas tout seul ce soir