Lyrics and translation Kenny Loggins - Angelique

Angelique

From the time that I wake to the time that I rise, she's a lover and so am I
But the lady loves her passion more than me
When I'm under her spell, then I know very well, how her magic can mystify
And the lady leaves her lovers in ecstasy
She's young, but she's wise, and the heaven in her eyes at half a glance
Is as much as a man can see
But she'll never really love any more than any other lover in her life
And you'll come to know the devil in Angelique
For a moment it seems I'm a part of her dreams
And she loves like she's hypnotized
While she hides inside the man she's made of me
And then just when I've found her, her visions surround her
And I'll never fill her eyes, but I wonder who in hell the young girl sees
And she moans, and she sighs, and you search inside her eyes
But all you find is a man who can never be
And you wonder if she'll ever discover that the devil could never set her free
She's young, but she's wise, and the heaven in her eyes at half a glance
Is as much as any man can see
And you'll never really lose any more than any other lover has lost in her life
When you've come to know the devil in Angelique
And you'll come to know the devil in Angelique
And you'll learn to love the devil

Angelique

Dès que je me réveille jusqu'au moment où je me lève, elle est une amante et moi aussi
Mais la dame aime sa passion plus que moi
Quand je suis sous son charme, alors je sais très bien comment sa magie peut mystifier
Et la dame laisse ses amants en extase
Elle est jeune, mais elle est sage, et le paradis dans ses yeux à demi fermé
C'est autant qu'un homme peut voir
Mais elle n'aimera jamais vraiment plus qu'aucun autre amant dans sa vie
Et tu finiras par connaître le diable en Angelique
Un instant, il me semble que je fais partie de ses rêves
Et elle aime comme si elle était hypnotisée
Alors qu'elle se cache à l'intérieur de l'homme qu'elle a fait de moi
Et puis, juste au moment où je l'ai trouvée, ses visions l'entourent
Et je ne remplirai jamais ses yeux, mais je me demande qui diable voit la jeune fille
Et elle gémit, et elle soupire, et tu cherches dans ses yeux
Mais tout ce que tu trouves, c'est un homme qui ne pourra jamais être
Et tu te demandes si elle découvrira jamais que le diable ne pourra jamais la libérer
Elle est jeune, mais elle est sage, et le paradis dans ses yeux à demi fermé
C'est autant que n'importe quel homme puisse voir
Et tu ne perdras jamais vraiment plus que n'importe quel autre amant a perdu dans sa vie
Quand tu auras connu le diable en Angelique
Et tu finiras par connaître le diable en Angelique
Et tu apprendras à aimer le diable