Lyrics and translation Kenny Loggins - Heart to Heart

Heart to Heart

You ain't crazy
I ain't gonna lie anymore
What you're feelin'
There's a reason for
I wanna do right
Oh, gotta do right

Do I love you
Oh you know I've tried
But what you're after
You can't find in my eyes
I'm gonna do right

Darlin'
Tell the truth
Don't turn away
This is our last chance
To touch each other's heart

Does anything last forever
I don't know
Baby we're near the end (So darlin' tell me)
So darlin', oh
How can we go on together
Now that we've grown apart, oh no
Well, the only way to start
Is heart to heart

One by one
We're collecting lies
When you can't give love
You give alibis
Now, I'm gonna do right
This time I got to do right

I don't wanna leave
I don't wanna say goodbye
Sooner or later
Honey there comes a time
Mama, when you gotta do right
Come on, come on

Darlin'
Tell the truth
Don't turn away
From this one last chance to
Touch each other's heart

Does anything last forever
I don't know
Baby we're near the end (So darlin' tell me)
So darlin', oh
How can we go on together
Now that we've grown apart, oh no
Well, the only way to start
Is heart to heart

Why are you so torn apart
I need a little more
Loving in my heart
People say that love will grow
So how was I to know
Love that's come through years and years
Can't find a way back home anymore

Darlin'
Tell me the truth
Don't turn away
This is our final chance to
Touch each other's heart

Does anything last forever
I don't know
Baby we're near the end (so darlin' tell me, oh)
So, darlin', oh
How can we go on together
Now that we've grown apart
Well, the only way to start
Is heart to heart

Does anything last forever
I don't know but
But maybe we're near the end (So darlin' tell me)
So, darling, oh
How can we go on together
Now that we've grown apart
Well, the only way to start
Is heart to heart

Cœur à cœur

Tu n'es pas folle
Je ne vais plus mentir
Ce que tu ressens
Il y a une raison à
Je veux faire ce qui est juste
Oh, je dois faire ce qui est juste

Est-ce que je t'aime
Oh, tu sais que j'ai essayé
Mais ce que tu recherches
Tu ne peux pas le trouver dans mes yeux
Je vais faire ce qui est juste

Chérie
Dis la vérité
Ne te détourne pas
C'est notre dernière chance
De toucher le cœur l'un de l'autre

Est-ce que quelque chose dure éternellement
Je ne sais pas
Chérie, nous sommes presque au bout (Alors chérie, dis-moi)
Alors, chérie, oh
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Maintenant que nous nous sommes éloignés, oh non
Eh bien, la seule façon de recommencer
C'est cœur à cœur

Un par un
Nous accumulons des mensonges
Quand tu ne peux pas donner d'amour
Tu donnes des alibis
Maintenant, je vais faire ce qui est juste
Cette fois, je dois faire ce qui est juste

Je ne veux pas partir
Je ne veux pas dire au revoir
Tôt ou tard
Chérie, il arrive un moment
Maman, quand tu dois faire ce qui est juste
Allez, allez

Chérie
Dis la vérité
Ne te détourne pas
De cette dernière chance de
Toucher le cœur l'un de l'autre

Est-ce que quelque chose dure éternellement
Je ne sais pas
Chérie, nous sommes presque au bout (Alors chérie, dis-moi)
Alors, chérie, oh
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Maintenant que nous nous sommes éloignés, oh non
Eh bien, la seule façon de recommencer
C'est cœur à cœur

Pourquoi es-tu si déchirée
J'ai besoin d'un peu plus
D'amour dans mon cœur
Les gens disent que l'amour grandira
Alors comment étais-je censé savoir
L'amour qui a traversé des années et des années
Ne trouve plus son chemin vers la maison

Chérie
Dis-moi la vérité
Ne te détourne pas
C'est notre dernière chance de
Toucher le cœur l'un de l'autre

Est-ce que quelque chose dure éternellement
Je ne sais pas
Chérie, nous sommes presque au bout (Alors chérie, dis-moi, oh)
Alors, chérie, oh
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Maintenant que nous nous sommes éloignés
Eh bien, la seule façon de recommencer
C'est cœur à cœur

Est-ce que quelque chose dure éternellement
Je ne sais pas, mais
Mais peut-être que nous sommes presque au bout (Alors chérie, dis-moi)
Alors, chérie, oh
Comment pouvons-nous continuer ensemble
Maintenant que nous nous sommes éloignés
Eh bien, la seule façon de recommencer
C'est cœur à cœur