Lyrics and translation Kenny Loggins - I've Got The Melody (Deep In My Heart)

I've Got The Melody (Deep In My Heart)

You've got the music in your heart,
I know just how to make it start.
You know the song that makes me sing,
You know the tune, so play my strings.
'Cause I've got the melody deep in my heart,
I could sing it alone, but I'd rather not.
You've got the harmony deep in your soul,
If we sing it together, our love will hold.
It sounds just like a symphony,
Something composed by you and me.
I hear the music that we make,
The sound of love is what it takes.
To coax out a melody straight from our hearts,
Let us sing it together, don't ever stop.
Let's add the harmony straight from our souls,
'Cause if we sing together now,
We sing together now,
We sing, we sing.
(Instrumental)
You've got the music in your heart,
I know just how to make it start.
You know the song that makes me sing,
You know the tune, so play, play, play.
I've got the melody deep in my heart,
I could sing it alone, but I'd rather not.
You've got the harmony deep in your soul,
If we sing it together, our love will hold.
Sing it together and love will hold.
Let's sing the melody straight from our hearts,
Let us sing it together, don't never, ever stop.
Let's add the harmony straight from our souls,
'Cause if we sing together,
We sing together,
We sing, we sing.
(Instrumental)
I've got the melody deep in my heart,
I could sing it alone, but I'd rather not.
You've got the harmony deep in your soul,
If we sing it together, our love will hold.
Let's sing the melody straight from our hearts,
Let us sing it together, don't never, never, never stop.
Let's add the harmony straight from our souls,
'Cause if we sing together, our love will hold.
Let's sing the melody, let's sing the melody,
Let us sing it, come on sing it,
Don't never, never, never stop.
Let's add the harmony, let's add the harmony,
'Cause if we sing together, our love will hold.
Let's sing the melody straight, let's sing the melody,
Let, let's sing it, let us sing it,
Don't never, never, never stop.
Let's add the harmony, let's add the harmony,
'Cause if we sing together, our love will hold.

J'ai la mélodie (au plus profond de mon cœur)

Tu as la musique dans ton cœur,
Je sais comment la faire démarrer.
Tu connais la chanson qui me fait chanter,
Tu connais l'air, alors joue mes cordes.
Parce que j'ai la mélodie au plus profond de mon cœur,
Je pourrais la chanter tout seul, mais je préfère ne pas le faire.
Tu as l'harmonie au plus profond de ton âme,
Si nous la chantons ensemble, notre amour tiendra.
Ça sonne comme une symphonie,
Quelque chose composée par toi et moi.
J'entends la musique que nous faisons,
Le son de l'amour est ce qu'il faut.
Pour faire ressortir une mélodie directement de nos cœurs,
Chantons-la ensemble, n'arrête jamais.
Ajoutons l'harmonie directement de nos âmes,
Parce que si nous chantons ensemble maintenant,
Nous chantons ensemble maintenant,
Nous chantons, nous chantons.
(Instrumental)
Tu as la musique dans ton cœur,
Je sais comment la faire démarrer.
Tu connais la chanson qui me fait chanter,
Tu connais l'air, alors joue, joue, joue.
J'ai la mélodie au plus profond de mon cœur,
Je pourrais la chanter tout seul, mais je préfère ne pas le faire.
Tu as l'harmonie au plus profond de ton âme,
Si nous la chantons ensemble, notre amour tiendra.
Chantons-la ensemble et l'amour tiendra.
Chantons la mélodie directement de nos cœurs,
Chantons-la ensemble, n'arrête jamais, jamais.
Ajoutons l'harmonie directement de nos âmes,
Parce que si nous chantons ensemble,
Nous chantons ensemble,
Nous chantons, nous chantons.
(Instrumental)
J'ai la mélodie au plus profond de mon cœur,
Je pourrais la chanter tout seul, mais je préfère ne pas le faire.
Tu as l'harmonie au plus profond de ton âme,
Si nous la chantons ensemble, notre amour tiendra.
Chantons la mélodie directement de nos cœurs,
Chantons-la ensemble, n'arrête jamais, jamais, jamais.
Ajoutons l'harmonie directement de nos âmes,
Parce que si nous chantons ensemble, notre amour tiendra.
Chantons la mélodie, chantons la mélodie,
Chantons-la, viens la chanter,
N'arrête jamais, jamais, jamais.
Ajoutons l'harmonie, ajoutons l'harmonie,
Parce que si nous chantons ensemble, notre amour tiendra.
Chantons la mélodie tout droit, chantons la mélodie,
Chantons-la, chantons-la,
N'arrête jamais, jamais, jamais.
Ajoutons l'harmonie, ajoutons l'harmonie,
Parce que si nous chantons ensemble, notre amour tiendra.