Lyrics and translation Kenny Loggins - If You Be Wise

If You Be Wise

See her candle,
Waver in the window of her summer night.
Lying on the breeze,
She tries to fall asleep.
Flights of fancy,
Dancing through her memories like Arabian Nights.
He is riding on his wings of fire,
And flies away.
She can still hear him say.
If you'll be wise,
If you'll be smart,
Don't let a travelin' man take your heart.
Take my advice,
Don't let it start,
You'll think you're different from the rest.
You'll try to do your part,
Until he breaks your heart.
Lunch for the lonely,
Looking at picture postcards of someone else's scene.
Somehow they don't seem real,
The sea's too green.
Somebody calls her,
Giving out information,
About the boy on the moon.
Suddenly it's all too much,
To be told,
What she already knows.
If you'll be wise,
If you'll be smart,
Don't let a travelin' man take your heart.
Take my advice,
Don't let it start,
'Cause you've been told too many times.
(Instrumental)
If you'll be wise,
If you'll be smart,
Don't let a travelin' man take your heart.
Take my advice,
Don't let it start,
'Cause you've been told too many times.
If you'll be wise,
If you'll be smart,
Don't let a travelin' man take your heart.
Take my advice,
Don't let it start,
'Cause when he comes and needs a friend,
He'll do it all again.
Better be smart,
He's breakin' your heart,
Find you another lover.
Better be wise,
And open your eyes,
This time.

Si tu es sage

Vois sa bougie,
Qui vacille à la fenêtre de sa nuit d'été.
Allongée sur la brise,
Elle essaie de s'endormir.
Des vols fantastiques,
Dansant à travers ses souvenirs comme les Mille et Une Nuits.
Il chevauche ses ailes de feu,
Et s'envole.
Elle peut encore l'entendre dire.
Si tu es sage,
Si tu es maline,
Ne laisse pas un homme errant prendre ton cœur.
Suis mon conseil,
Ne le laisse pas commencer,
Tu penseras être différente des autres.
Tu essaieras de faire ta part,
Jusqu'à ce qu'il te brise le cœur.
Déjeuner pour la solitude,
Regardant des cartes postales de la scène de quelqu'un d'autre.
En quelque sorte, elles ne semblent pas réelles,
La mer est trop verte.
Quelqu'un l'appelle,
Donnant des informations,
Sur le garçon sur la lune.
Soudain, c'est trop,
De se faire dire,
Ce qu'elle sait déjà.
Si tu es sage,
Si tu es maline,
Ne laisse pas un homme errant prendre ton cœur.
Suis mon conseil,
Ne le laisse pas commencer,
Parce que tu as été prévenue trop de fois.
(Instrumental)
Si tu es sage,
Si tu es maline,
Ne laisse pas un homme errant prendre ton cœur.
Suis mon conseil,
Ne le laisse pas commencer,
Parce que tu as été prévenue trop de fois.
Si tu es sage,
Si tu es maline,
Ne laisse pas un homme errant prendre ton cœur.
Suis mon conseil,
Ne le laisse pas commencer,
Parce que quand il reviendra et aura besoin d'un ami,
Il recommencera tout.
Sois plus maline,
Il te brise le cœur,
Trouve-toi un autre amoureux.
Sois plus sage,
Et ouvre les yeux,
Cette fois.