Lyrics and translation Kenny Loggins - If You Believe

If You Believe

Dove rise and fly
Over me to the sea
Love hears her cry
Wait for me, wait for me
[CHORUS]
If you believe in me
I will believe in what will be
We want the world
You've only dreamed of
The promise of our seasons
Give us the future, please
That's all we need of you
Running in circles
Desperate we hold
To yours and mine
Using our bodies
Closing our hearts and eyes
But, oh no, open the door
And let the wind blow
Take my hand
Together we stand
In the eye of the hurricane
[Repeat CHORUS]
Every nation
Every woman, child and man
Comes on a moment
Where they must
Take a stand
Then, oh no, forget what you know
Just let the wind blow
And blown apart
You open your heart
And that's when anything can be
[Repeat CHORUS]
Out of control
Out of my mind at last
Into my dreams
We sail away
[Repeat CHORUS]
Whoa, sing it children
(If you believe in me)
Got to believe
(I will believe in what will be)
Tell 'em what you want
(We want the world
You've only dreamed of)
World you've only dreamed of
(The promise of our seasons)
(Give us the future please)
(That's all we need of you)
That's all we ever really need
Everybody in the world
Every boy and girl
If you believe in me
I will believe in what will be
(Everybody listen)
We want the world
You've only dreamed of
The promise of our seasons
Give us the future please
That's all we need of you
You got to believe
If you believe in me
I will believe
If you believe in me
I will believe
If you believe in me
I will believe
If you believe in me
I will believe

Si tu crois

Colombe, s'envole et vole
Au-dessus de moi vers la mer
L'amour entend son cri
Attends-moi, attends-moi
[CHORUS]
Si tu crois en moi
Je croirai en ce qui sera
Nous voulons le monde
Dont tu as seulement rêvé
La promesse de nos saisons
Donne-nous l'avenir, s'il te plaît
C'est tout ce dont nous avons besoin de toi
Courant en rond
Désespérés, nous tenons
Au tien et au mien
Utilisant nos corps
Fermant nos cœurs et nos yeux
Mais, oh non, ouvre la porte
Et laisse le vent souffler
Prends ma main
Ensemble nous nous tenons
Dans l'œil du cyclone
[Repeat CHORUS]
Chaque nation
Chaque femme, chaque enfant et chaque homme
Arrive à un moment
Où ils doivent
Prendre position
Alors, oh non, oublie ce que tu sais
Laisse juste le vent souffler
Et emporté
Tu ouvres ton cœur
Et c'est alors que tout peut être
[Repeat CHORUS]
Hors de contrôle
Hors de mon esprit enfin
Dans mes rêves
Nous naviguons
[Repeat CHORUS]
Whoa, chantez-le, les enfants
(Si tu crois en moi)
Dois croire
(Je croirai en ce qui sera)
Dis-leur ce que tu veux
(Nous voulons le monde
Dont tu as seulement rêvé)
Monde dont tu as seulement rêvé
(La promesse de nos saisons)
(Donne-nous l'avenir s'il te plaît)
(C'est tout ce dont nous avons besoin de toi)
C'est tout ce dont nous avons vraiment besoin
Tout le monde dans le monde
Chaque garçon et chaque fille
Si tu crois en moi
Je croirai en ce qui sera
(Tout le monde écoute)
Nous voulons le monde
Dont tu as seulement rêvé
La promesse de nos saisons
Donne-nous l'avenir s'il te plaît
C'est tout ce dont nous avons besoin de toi
Tu dois croire
Si tu crois en moi
Je croirai
Si tu crois en moi
Je croirai
Si tu crois en moi
Je croirai
Si tu crois en moi
Je croirai