Lyrics and translation Kenny Loggins - It Must Be Imagination

It Must Be Imagination

When the feeling isn't right
They say you see it in a lovers eye
But I'm wide awake tonight
'N I'm looking for a reason why
It doesn't show
Still somehow I know
Tell me that it just ain't so
Say I made the whole thing up
It must be imagination
Why can't I forget it
God, you'd think I'd know better
It must be imagination
Gone completely out of my mind
It must be imagination
Tearin' me apart
'N breakin' my heart
You can say what is real
You can tell me if I'm in a dream
'Cause I know what I feel
But I don't know what to believe
Turn on the night light
Even if it takes us all night
I gotta be sure by daylight
If I've made this whole thing up
It must be imagination
Tell me if I'm right
'Cause it's changing my life
It must be imagination
Everybody knows
There ain't no way to fight it
It must be imagination
Breakin' my heart
'N tearing me apart
If I'm only dreamin'
Then I'm cryin' in my sleep
You should be shakin' me
Why ain't you wakin' me up?
It must be imagination
God I must be losin' my mind
It must be imagination
Does anybody know
Is there anyway to fight it?
It must be imagination
All in my mind, all in my mind
It must be imagination
If you wanna go, I just got to know
It must be imagination
Oooh tell me what's the problem
Why you wanna go on breakin' my heart?

Ce ne doit être que de l'imagination

Quand le sentiment ne va pas
On dit que tu le vois dans le regard d'un amoureux
Mais je suis bien réveillé ce soir
Et je cherche une raison pour laquelle
Ça ne se voit pas
Et pourtant, je le sais
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Dis que j'ai tout inventé
Ce ne doit être que de l'imagination
Pourquoi je n'arrive pas à l'oublier
Mon Dieu, on dirait que je devrais mieux faire
Ce ne doit être que de l'imagination
Complètement sorti de mon esprit
Ce ne doit être que de l'imagination
Ça me déchire
Et me brise le cœur
Tu peux dire ce qui est réel
Tu peux me dire si je suis dans un rêve
Parce que je sais ce que je ressens
Mais je ne sais pas quoi croire
Allume la lumière de nuit
Même si ça nous prend toute la nuit
Je dois être sûr au petit jour
Si j'ai inventé tout ça
Ce ne doit être que de l'imagination
Dis-moi si j'ai raison
Parce que ça change ma vie
Ce ne doit être que de l'imagination
Tout le monde sait
Il n'y a aucun moyen de le combattre
Ce ne doit être que de l'imagination
Ça me brise le cœur
Et me déchire
Si je ne fais que rêver
Alors je pleure dans mon sommeil
Tu devrais me secouer
Pourquoi ne me réveilles-tu pas ?
Ce ne doit être que de l'imagination
Mon Dieu, je dois perdre la tête
Ce ne doit être que de l'imagination
Quelqu'un sait-il
Y a-t-il un moyen de le combattre ?
Ce ne doit être que de l'imagination
Tout dans mon esprit, tout dans mon esprit
Ce ne doit être que de l'imagination
Si tu veux partir, je dois juste savoir
Ce ne doit être que de l'imagination
Oooh dis-moi quel est le problème
Pourquoi tu veux continuer à me briser le cœur ?