Lyrics and translation Kenny Loggins - Lady Luck

Lady Luck

Seven-eleven he rolled,
And all his life was a golden gamble.
You'd see him reeling it in when the odds were high.
Something supernatural, a charlatan, a mastermind,
Or some lucky lady's design.
Oh, what the devil, it's fun,
His lady luck was his one companion,
And by the silver and gold,
His heart had been bought and bound.
But he chanced to fall in new love,
He kissed her and he cut the tie,
And kissed his lucky lady goodbye.
Oh, spin your wheel of fortune.
Shuffle the cards, blow on the dice.
Are you with me in love,
Like you've been with me in life?
If I leave you for a lover,
Would you leave me far behind?
You should've known from the start,
She'd take no part in a love triangle.
You have to be her's alone,
And go it on your own.
'Cause if you've found a new love,
Lady Luck is gonna step aside.
So kiss your lucky lady goodbye.
(Instrumental)
Spin your wheel of fortune.
Shuffle the cards, blow on the dice.
Are you with me in love,
Like you've been with me in life?
If I leave you for an hour,
Would you leave me far behind?
Seven-eleven he rolled,
And all his life was a golden gamble.
You'd see him reeling it in when the odds were high.
Something supernatural, a charlatan, was a mastermind,
Or some lucky lady's,
Or some jealous lady,
Kiss your lucky lady goodbye.
Don't pass this way again, goodbye.
Don't pass this way again, goodbye.
(Repeat to fade)

Dame Chance

J'ai fait sept et onze,
Et toute ma vie a été un jeu d'argent.
Tu me voyais tout gagner quand les chances étaient bonnes.
Quelque chose de surnaturel, un charlatan, un cerveau,
Ou le plan d'une femme chanceuse.
Oh, qu'importe, c'est amusant,
Dame Chance était ma seule compagne,
Et par l'argent et l'or,
Mon cœur avait été acheté et lié.
Mais je suis tombé amoureux d'une nouvelle femme,
Je l'ai embrassée et j'ai rompu le lien,
Et j'ai dit au revoir à Dame Chance.
Oh, fais tourner ta roue de la fortune.
Mélange les cartes, souffle sur les dés.
Es-tu amoureuse de moi,
Comme tu as été avec moi dans la vie ?
Si je te quitte pour une autre,
Me laisserais-tu tomber ?
Tu aurais dû le savoir dès le début,
Elle ne voudrait pas faire partie d'un triangle amoureux.
Tu dois être à elle seule,
Et faire ton chemin tout seul.
Parce que si tu as trouvé un nouvel amour,
Dame Chance va se mettre de côté.
Alors dis au revoir à Dame Chance.
(Instrumental)
Fais tourner ta roue de la fortune.
Mélange les cartes, souffle sur les dés.
Es-tu amoureuse de moi,
Comme tu as été avec moi dans la vie ?
Si je te quitte pour une heure,
Me laisserais-tu tomber ?
J'ai fait sept et onze,
Et toute ma vie a été un jeu d'argent.
Tu me voyais tout gagner quand les chances étaient bonnes.
Quelque chose de surnaturel, un charlatan, était un cerveau,
Ou une femme chanceuse,
Ou une femme jalouse,
Dis au revoir à Dame Chance.
Ne reviens pas par ici, au revoir.
Ne reviens pas par ici, au revoir.
(Répéter jusqu'à la fin)