Lyrics and translation Kenny Loggins - My Father's House

My Father's House

In my voice, in my smile,
In the eyes of my eldest child,
You appear every year in my life.
In a dream, I have now,
Standing still in my father's house,
And I try another time to walk away.
I learned that music and laughter,
From the child that you hid in your eyes,
And it's his song that I sing,
Now who will sing for me?
All my life, no voice inside,
Has whispered, "set me free",
All this time, has it been, you or me.
I wait for someone to save me,
Just like you did all your life,
And will I find my home,
But I alone, like you.

La maison de mon père

Dans ma voix, dans mon sourire,
Dans les yeux de mon enfant aîné,
Tu apparais chaque année dans ma vie.
Dans un rêve, que j'ai maintenant,
Debout immobile dans la maison de mon père,
Et j'essaie une fois de plus de m'enfuir.
J'ai appris la musique et le rire,
De l'enfant que tu as caché dans tes yeux,
Et c'est sa chanson que je chante,
Maintenant qui chantera pour moi ?
Toute ma vie, aucune voix intérieure,
N'a murmuré, "libère-moi",
Tout ce temps, a-t-il été toi ou moi.
J'attends que quelqu'un me sauve,
Comme tu l'as fait toute ta vie,
Et trouverai-je ma maison,
Mais je suis seul, comme toi.