Lyrics and translation Kenny Loggins - Nightwatch

Nightwatch

In the night, when a mist of sleep surrounds me
You come to me and hold me tight, winding your body all around me
And everywhere you touch I feel, that my love for you is much too real
Oh, it's the same damn thing, wanting you in my dreams
It's the same damn thing, wanting you in my dreams
Sleepwalkin' - I know every move you make, and every word I say
Keep it comin', comin' - comin' on stronger, this time I'm going all the way
Is this moment just a fantasy, or a vision of what will be
Oh, it's the same damn thing, wanting you in my dreams
Every night the same thing, wanting you in my dreams
(Dreams fade away)
I better find you in my days, or I'm losin' you to the nights
It's the same thing - every night
It's the same thing - oh, you're so right
It's the same thing - wanting you
(Instrumental break)
And tonight, evening's shadows are sure to find me
On my nightwatch, waiting for the warmth of you beside me
And every second that you're here I feel, this dream is real
And it's the same damn thing, it's the same thing
It's the same damn thing, wanting you in my dreams, dreams

Veilleur de nuit

Dans la nuit, quand une brume de sommeil m'entoure
Tu viens à moi et me serres fort, enroulant ton corps autour de moi
Et partout où tu me touches, je sens que mon amour pour toi est bien trop réel
Oh, c'est la même chose, te vouloir dans mes rêves
C'est la même chose, te vouloir dans mes rêves
Somnambule - je connais chaque mouvement que tu fais, et chaque mot que je dis
Continue, continue - viens plus fort, cette fois je vais aller jusqu'au bout
Ce moment est-il juste un fantasme, ou une vision de ce qui sera
Oh, c'est la même chose, te vouloir dans mes rêves
Chaque nuit, c'est la même chose, te vouloir dans mes rêves
(Les rêves s'estompent)
Je ferais mieux de te trouver dans mes jours, ou je suis en train de te perdre dans les nuits
C'est la même chose - chaque nuit
C'est la même chose - oh, tu as tellement raison
C'est la même chose - te vouloir
(Pause instrumentale)
Et ce soir, les ombres du soir ne manqueront pas de me trouver
Sur mon veilleur de nuit, en attendant la chaleur de toi à mes côtés
Et chaque seconde que tu es là, je sens que ce rêve est réel
Et c'est la même chose, c'est la même chose
C'est la même chose, te vouloir dans mes rêves, rêves