Lyrics and translation Kenny Loggins - Now and Then

Now and Then

She sings to me now and then
Gentle refrains of summer mornings
The first rays of sunlight
And dew-dropped roses

Winds rolling through falling leaves
Whistling in the sycamores
These are her songs of love

She needs to be reassured
Of all of the hope you hold for her
And when the lady loves you
Don′t ever let it go
Take your world into your arms
And let your feelings show

And she, never will leave
Always these memories will stay with me
And I'll think of her now and then

She, she needs to be reassured
Of all of the hope you hold for her
And brother, when the lady loves you
Don′t ever let it go
Take your world into your arms
And let your feelings show

And she, never will leave
Always these memories will stay with me
And I'll think of her now and then

Maintenant et puis

Elle me chante de temps en temps
Douces mélodies des matins d'été
Les premiers rayons de soleil
Et les roses recouvertes de rosée

Le vent qui souffle à travers les feuilles qui tombent
Siffle dans les sycomores
Ce sont ses chansons d'amour

Elle a besoin d'être rassurée
De tout l'espoir que tu as pour elle
Et quand la femme t'aime
Ne la laisse jamais partir
Prends ton monde dans tes bras
Et montre tes sentiments

Et elle, ne partira jamais
Ces souvenirs resteront toujours avec moi
Et je penserai à elle de temps en temps

Elle, elle a besoin d'être rassurée
De tout l'espoir que tu as pour elle
Et mon frère, quand la femme t'aime
Ne la laisse jamais partir
Prends ton monde dans tes bras
Et montre tes sentiments

Et elle, ne partira jamais
Ces souvenirs resteront toujours avec moi
Et je penserai à elle de temps en temps