Lyrics and translation Kenny Loggins - Now or Never

Now or Never

I took, one look, in your eyes tonight,
And I saw, it all there in a different light,
Just when I thought I was out of the rain,
Suddenly I'm in a hurricane,
And all around me voices in the wind.
Say again, what I know I know,
It's time, it's time, to learn about letting go,
Why does it feel like I just exist,
Stuck out here on the precipice?
They say the future's out of our hands,
So why is it making demands?
If I have to make up my mind,
Maybe now is the time to decide.
Every minute makes it harder on me,
Why must it be now or never?
I knew a man, I held his hand,
When I was just a child,
He showed me his dreams
I watched him let 'em die
If I could stand again by his side,
I'd tell him that love is why we're alive,
That's what I tell the world I believe,
So why can't I listen to me?
If I have to make up my mind,
Maybe now is the time to decide.
Every minute makes it harder on me,
Why must it be now or never?
Welcome to sunrise in paradise,
The light of the dawn, is burning my eyes,
And that's just where I want it to be.
If I have to make up my mind,
Maybe now is the time to decide.
Every minute makes it harder on me,
Why must it be now or never?
If I finally get to make up my mind,
Girl then now is the time to decide.
Somebody tell me why I do this to me,
Why must it be now or never?

Сейчас или никогда

Я взглянул в твои глаза этим вечером,
И увидел всё в ином свете,
Только я подумал, что выбрался из дождя,
Внезапно я в урагане,
И вокруг меня голоса на ветру.
Повторяют то, что я и так знаю,
Пора, пора научиться отпускать,
Почему я чувствую, что просто существую,
Застрял здесь на краю пропасти?
Говорят, будущее не в наших руках,
Так почему же оно предъявляет требования?
Если мне нужно принять решение,
Возможно, сейчас самое время определиться.
Каждая минута всё усложняет,
Почему это должно быть сейчас или никогда?
Я знал одного человека, я держал его за руку,
Когда был ещё ребёнком,
Он показал мне свои мечты,
Я видел, как он позволил им умереть.
Если бы я мог снова оказаться рядом с ним,
Я бы сказал ему, что любовь - это то, ради чего мы живём,
Вот во что я верю, и говорю об этом всему миру,
Так почему же я сам себе не могу прислушаться?
Если мне нужно принять решение,
Возможно, сейчас самое время определиться.
Каждая минута всё усложняет,
Почему это должно быть сейчас или никогда?
Добро пожаловать на восход солнца в раю,
Свет зари обжигает мои глаза,
Именно там я и хочу быть.
Если мне нужно принять решение,
Возможно, сейчас самое время определиться.
Каждая минута всё усложняет,
Почему это должно быть сейчас или никогда?
Если я наконец смогу принять решение,
Девушка, тогда сейчас самое время определиться.
Кто-нибудь скажите мне, зачем я так поступаю с собой,
Почему это должно быть сейчас или никогда?