Lyrics and translation Kenny Loggins - Set It Free

Set It Free

I can see the rain,
Come into my room again.
Broken window pane,
Now reminds me I'm alive.
Could it be right,
Givin' up, my darlin'?
I'll wait for you now,
To remind me why I've gone.
How I love to write,
Songs that have no answers.
Oh, there's nothin' on my mind,
That I want to let go of.
Letting it go on pretendin',
Everything has its way of endin'.
And I'm a loner,
The way I should be.
Set it free,
Let it free my love to fly,
Set it free.
Set it free,
Let it free my love to be,
Can I be free?
(Instrumental)
Still it's gotta rain,
Wonder when I'll see a change in weather.
Somethin's gettin' tangled up again,
And I can't find an end.
Can't let it go on returnin',
I've given everything that the harlequin boy can find.
And I'm tired of trying,
I'd rather leave than tell lies.
Set it free,
Let it free my love to fly,
Set it free.
Set it free,
Let it free my love to be,
You'll be free.
You'll be free my love to fly,
Free to be what I can't face.
In love again,
Set it free.
Free,
Set it free,
Set it free my love.
Free,
Set it free,
Set it free my love.
(Repeat to fade)

Laisse-la partir

Je vois la pluie,
Qui revient dans ma chambre.
La vitre cassée,
Me rappelle que je suis en vie.
Est-ce que c'est bien,
D'abandonner, mon amour ?
Je t'attendrai maintenant,
Pour me rappeler pourquoi je suis parti.
Comme j'aime écrire,
Des chansons qui n'ont pas de réponses.
Oh, il n'y a rien dans mon esprit,
Que je veuille laisser tomber.
Laisser aller en prétendant,
Tout a sa manière de finir.
Et je suis un solitaire,
Comme je devrais l'être.
Laisse-la partir,
Laisse-la partir, mon amour pour voler,
Laisse-la partir.
Laisse-la partir,
Laisse-la partir, mon amour pour être,
Puis-je être libre ?
(Instrumental)
Il faut quand même qu'il pleuve,
Je me demande quand je verrai un changement de temps.
Quelque chose s'emmêle à nouveau,
Et je ne trouve pas de fin.
Je ne peux pas laisser aller en retournant,
J'ai donné tout ce que le garçon arlequin peut trouver.
Et je suis fatigué d'essayer,
Je préfère partir que de dire des mensonges.
Laisse-la partir,
Laisse-la partir, mon amour pour voler,
Laisse-la partir.
Laisse-la partir,
Laisse-la partir, mon amour pour être,
Tu seras libre.
Tu seras libre, mon amour pour voler,
Libre d'être ce que je ne peux pas affronter.
Amoureux à nouveau,
Laisse-la partir.
Libre,
Laisse-la partir,
Laisse-la partir, mon amour.
Libre,
Laisse-la partir,
Laisse-la partir, mon amour.
(Répéter jusqu'à la disparition)