Lyrics and translation Kenny Loggins - The Art of Letting Go

The Art of Letting Go

There are times
When love soaks you to the bone
′N then those moments leave you wonderin'
If you′ll lose your mind or lose control
Life is nothing without love
Love is nothing if not freedom
They tell me the gates of hell
That you shake 'n you rattle
Are secretly locked from inside
You hope 'n pray you′ll find
The one thing on your mind
Not until you know
The art of letting go
′N it may seem to be
Defying gravity
That's because they know
The art of letting go
You may think
You built a present perfect world
And you may wonder to yourself
Does anyone really know what else could ever matter?
But the man with his hand
On the hammer
Wears a velvet glove
Does the rich man know he′s poor?
Does the beggar care for much more than survival?
When you look into the eyes of children laughing
Do you remember who you were?
Or who you are?
Life is nothing without love
Love is nothing if not freedom
They tell me the gates of hell
That you shake 'n you rattle
Are secretly locked
From inside
You hope ′n pray you'll find
The one thing on your mind
Not until you know
The art of letting go
′N it may seem to be
Defying gravity
That's because they know
The art of letting go
You hope and pray you'll find
A love to last all time
Not until you know
The art of letting go
And it may seem to be
Defying gravity
That′s because they know
The art of letting go
You′re dying to believe
In love eternally
Not until you know
The art of letting go
And it may seem to be
Defying gravity
That's because we know
The art of letting go
You can′t go through it
Without going through it
'Til it goes through you
′Til you know the truth

L'art de lâcher prise

Il y a des moments
Où l'amour te pénètre jusqu'aux os
Et puis ces moments te laissent te demander
Si tu vas perdre la tête ou perdre le contrôle
La vie n'est rien sans l'amour
L'amour n'est rien sans la liberté
On me dit que les portes de l'enfer
Que tu secoues et que tu fais trembler
Sont secrètement verrouillées de l'intérieur
Tu espères et tu pries pour trouver
La seule chose qui te préoccupe
Pas avant de connaître
L'art de lâcher prise
Et ça peut sembler être
Défier la gravité
C'est parce qu'ils connaissent
L'art de lâcher prise
Tu penses peut-être
Que tu as construit un monde présent parfait
Et tu peux te demander
Est-ce que quelqu'un sait vraiment ce qui pourrait d'autre importer ?
Mais l'homme avec sa main
Sur le marteau
Porte un gant de velours
Le riche sait-il qu'il est pauvre ?
Le mendiant se soucie-t-il de plus que de sa survie ?
Quand tu regardes dans les yeux des enfants qui rient
Te souviens-tu de qui tu étais ?
Ou qui tu es ?
La vie n'est rien sans l'amour
L'amour n'est rien sans la liberté
On me dit que les portes de l'enfer
Que tu secoues et que tu fais trembler
Sont secrètement verrouillées
De l'intérieur
Tu espères et tu pries pour trouver
La seule chose qui te préoccupe
Pas avant de connaître
L'art de lâcher prise
Et ça peut sembler être
Défier la gravité
C'est parce qu'ils connaissent
L'art de lâcher prise
Tu espères et tu pries pour trouver
Un amour qui dure toute une vie
Pas avant de connaître
L'art de lâcher prise
Et ça peut sembler être
Défier la gravité
C'est parce qu'ils connaissent
L'art de lâcher prise
Tu es en train de mourir pour croire
En amour éternel
Pas avant de connaître
L'art de lâcher prise
Et ça peut sembler être
Défier la gravité
C'est parce que nous connaissons
L'art de lâcher prise
Tu ne peux pas y passer
Sans y passer
Jusqu'à ce que ça passe à travers toi
Jusqu'à ce que tu connaisses la vérité